1
00:01:29,654 --> 00:01:31,104
Ñakasqa.

2
00:03:16,674 --> 00:03:18,854
Chay bicicletaqa policiaqmi.

3
00:03:19,417 --> 00:03:21,097
Tornillo chayta qan.

4
00:03:21,122 --> 00:03:23,866
Hinaspapas manan chaskirqanchu
tutamanta kukataraqmi.

5
00:03:24,026 --> 00:03:26,405
Detective Inspector Max Arnold sutiyuq runam.

6
00:03:26,430 --> 00:03:27,749
Chayta quway.

7
00:03:27,817 --> 00:03:29,377
Chaypi sayay.

8
00:03:32,451 --> 00:03:33,890
imatataq rurachkanki

9
00:03:33,915 --> 00:03:35,354
Manan fotollatachu horqowaq.

10
00:03:35,379 --> 00:03:36,808
Imataq sutiyki?

11
00:03:37,985 --> 00:03:39,544
Jake.
- Jake ima?

12
00:03:39,569 --> 00:03:41,780
Turner sutiyuq runa. Yuyaymanaspa
qanmi sirawanki icha?

13
00:03:41,805 --> 00:03:44,524
Aswan allinmi kanman karunchakuy
mana necesario papelkuna ruway

14
00:03:44,549 --> 00:03:47,698
.Arí, tayta Turner, .
musuq bicicleta wichq'anata manukuwanki,

15
00:03:47,723 --> 00:03:49,647
chaytataqmi apachiyta atinki
Chelsea estacionpi

16
00:03:49,672 --> 00:03:52,163
usqhaylla atikusqanman hina.

17
00:03:53,300 --> 00:03:54,795
Kunanmanta karunchakuy.

18
00:03:56,242 --> 00:03:57,765
Hinaspa mosoq niyta munani.

19
00:03:58,233 --> 00:03:59,759
Huk recibowan.

20
00:04:00,377 --> 00:04:02,705
Hinaspapas mana ima suwasqaykipas.

21
00:04:21,648 --> 00:04:24,731
Mana yuyashkamanta wichkashka
circunstancias, Gracias, llapa hunt’aq clientekuna.

22
00:06:21,730 --> 00:06:23,938
Huchapa pagayninqa wañuymi.

23
00:06:30,835 --> 00:06:33,154
Gusta y compartir qankunawan.

24
00:06:36,049 --> 00:06:37,968
Ay, imatataq ruwachkanki?

25
00:06:38,000 --> 00:06:39,613
Huchapa pagayninqa wañuymi.

26
00:06:40,299 --> 00:06:41,978
Huchapa pagayninqa wañuymi.

27
00:06:42,003 --> 00:06:43,082
kachariway

28
00:06:43,083 --> 00:06:45,067
Huchapa pagayninqa wañuymi.

29
00:06:45,230 --> 00:06:46,482
Lluqsiy.

30
00:07:07,984 --> 00:07:10,691
<i>Ama hina kaspa, ama sayaychu
plataformapa karu puntanpi.</i>

31
00:08:04,476 --> 00:08:05,835
Llakikuy, D. I. Arnold.

32
00:08:05,860 --> 00:08:07,712
Darren Goldfinch, 1999 watapi.
Chelsea Internetpi Willakuykuna.

33
00:08:07,737 --> 00:08:09,923
Chiqapchu huk pasajero
¿pista urayman tanqasqa?

34
00:08:09,948 --> 00:08:12,507
Rumormi nin kanman nispa
runakunata urayman tanqaq loco.

35
00:08:12,659 --> 00:08:14,644
Manan, chayqa manan cheqaqchu.

36
00:08:14,684 --> 00:08:16,415
¿Chaynachu kanman?
Imatapas quwaylla.

37
00:08:16,440 --> 00:08:17,919
Huff Post nisqapas interesakunmi.

38
00:08:17,944 --> 00:08:19,260
Allin p'unchaw, wiraqocha.
- Rimaykullayki.

39
00:08:19,285 --> 00:08:21,408
¿Atiwaqchu chayta seguro kayta
mana pipas chaypiqa chhuchupakun?

40
00:08:21,900 --> 00:08:23,222
D. I. Arnold sutiyuq runaqa...

41
00:08:31,380 --> 00:08:33,740
Detective Inspector Arnold sutiyuq runa.

42
00:08:33,946 --> 00:08:35,905
Qamqa yacharqankim chayna kasqayta
kunan punchaw kutimuy, ¿aw?

43
00:08:35,930 --> 00:08:37,346
¿Ñoqachu?

44
00:08:38,601 --> 00:08:39,855
Imaynallam?

45
00:08:40,619 --> 00:08:42,298
"Chay" nispaqa wawaytachu niyta munanki?

46
00:08:42,323 --> 00:08:43,611
Mama kay.

47
00:08:44,759 --> 00:08:46,362
Huk sipas, ¿aw?

48
00:08:46,387 --> 00:08:48,183
¿Rosa oso de peluche nisqaraykuchu?

49
00:08:48,922 --> 00:08:50,252
Gracias chay hukninmanta por cierto.

50
00:08:50,277 --> 00:08:52,065
Ama imatapas niychu. Huk t’ika.

51
00:08:52,090 --> 00:08:53,697
Imaginani huk t'ika...

52
00:08:53,722 --> 00:08:54,761
Lupina?

53
00:08:54,786 --> 00:08:56,591
¿Pitaq wawankuta Lupin nispa sutichan?

54
00:08:57,001 --> 00:08:58,830
Papa.
- Amapola.

55
00:09:00,164 --> 00:09:01,923
Payqa ñawiykikunatam hapirun.

56
00:09:01,948 --> 00:09:03,273
Vigilante.

57
00:09:05,417 --> 00:09:07,376
Papaykimanta pampachaykuway.

58
00:09:07,416 --> 00:09:08,820
¿Imaynataq karqanki?

59
00:09:10,841 --> 00:09:15,001
Hinaspa, atrevikuyman tapuyta, .
qanwan Astridwan?

60
00:09:16,380 --> 00:09:19,378
Dios, Max, manaña kaypichu kanki
chay asnaq botepi?

61
00:09:19,403 --> 00:09:20,662
Ichapas chay.

62
00:09:21,207 --> 00:09:23,067
¿Imatapas chaskirqanchikchu?
rikuqkunamanta?

63
00:09:23,092 --> 00:09:24,354
Payqa yuyanmi tanqasqa kasqanmanta.

64
00:09:24,379 --> 00:09:25,920
¿Imatataq chofer nirqa?

65
00:09:26,125 --> 00:09:27,641
Payqa saltasqa nispas nisqa.

66
00:09:28,923 --> 00:09:31,521
Aswan pisi papel llamkay
saltaptinqa

67
00:09:31,825 --> 00:09:34,166
Ñuqaqa Comisionado Max Arnold kani.

68
00:09:35,103 --> 00:09:39,174
Huknin oficialniyman willarqanki
chay victima tanqasqa kasqanmanta yuyasqaykimanta.

69
00:09:39,199 --> 00:09:41,058
Chaypachaqa chhaynatan rikch’akurqan.

70
00:09:41,206 --> 00:09:43,177
¿Qhawarqankichu pichus tanqarqan chayta?

71
00:09:43,325 --> 00:09:45,170
Ichaqa kunan chaypi yuyaykuspayqa

72
00:09:46,175 --> 00:09:47,906
aswanmi saltasqa hina.

73
00:09:48,316 --> 00:09:50,271
Tukuy imapas ancha utqayllam pasarqa.

74
00:09:50,923 --> 00:09:52,284
Utaq urmaykusqa.

75
00:09:54,563 --> 00:09:58,403
Chiqaptaqa urmaykusqanmantam piensani.

76
00:10:06,774 --> 00:10:08,892
Payqa mana takyasqa hinam.

77
00:10:18,140 --> 00:10:20,340
Chay callepi takiq
mana kusisqachu.

78
00:10:23,683 --> 00:10:25,376
¿Qanpa yuyayniykipiqa rirqanchu
plataformapi urayman

79
00:10:25,401 --> 00:10:26,804
payta tanqananpaq?

80
00:10:28,060 --> 00:10:30,690
Ima rikchaqmantam kanqa
hich’asqa kukata.

81
00:10:30,799 --> 00:10:33,638
Kay pachapi ñawpaq kaq
kaphiywan tupaq wañuchiykuna.

82
00:10:33,796 --> 00:10:35,461
Hinaspapas manan qhepa kaqchu.

83
00:10:44,311 --> 00:10:45,929
Manam pitapas tanqasqataqa rikunichu.

84
00:10:50,843 --> 00:10:53,121
Urmachkanmanpas hinam.

85
00:10:53,563 --> 00:10:55,392
Utaq saltaspa.

86
00:10:55,446 --> 00:10:57,604
Chay dibujokunatan necesitanchis
choferpa taxininmanta.

87
00:11:08,270 --> 00:11:10,188
Imaynatataq yachanki chayta ñuqa
paywan rimapayarqa?

88
00:11:11,843 --> 00:11:14,183
Arí, qhawaq ñawi.

89
00:11:15,338 --> 00:11:17,762
Chay qhepallamanmi samarirqanki.

90
00:11:17,996 --> 00:11:19,373
Arí, chayman hinam.

91
00:11:19,429 --> 00:11:20,808
Huk rellenotam munarqani.

92
00:11:20,835 --> 00:11:22,418
Hinaspa, ¿maymantataq chay kukata rantinki?

93
00:11:22,443 --> 00:11:23,902
K’uchu muyuriqpi huk carromanta.

94
00:11:25,443 --> 00:11:26,619
Panpachay.

95
00:11:26,803 --> 00:11:28,238
¿Chayta atinmanchu?

96
00:11:28,293 --> 00:11:30,173
¿Imatataq chay ñakariq runa nisurqanki?

97
00:11:33,015 --> 00:11:35,141
Bueno, payqa imaynaña kaqtinpas mañakusqa
mana disculpa mañakuychu.

98
00:11:35,580 --> 00:11:37,019
Huchamanta imapas.

99
00:11:37,083 --> 00:11:38,883
Huchapa pagayninqa wañuymi.

100
00:11:40,403 --> 00:11:41,767
¿Segurochu kanki?

101
00:11:41,792 --> 00:11:43,415
Arí, admirakuypaqmi karqa.

102
00:11:43,494 --> 00:11:45,151
¿Alcoholta asnaqchu?

103
00:11:45,176 --> 00:11:48,092
Manan, ichaqa rimasharqanmi.

104
00:11:59,614 --> 00:12:01,256
Paqarin, Ashley.

105
00:12:03,197 --> 00:12:05,514
Panpachay. ¿Payqa onchu?

106
00:12:05,555 --> 00:12:06,955
Qhawasaq.

107
00:12:11,849 --> 00:12:12,943
Tutapay.

108
00:12:14,085 --> 00:12:15,085
Suyay.

109
00:12:21,272 --> 00:12:22,596
Pitiyta suyaspa.

110
00:12:24,005 --> 00:12:25,027
Rimay.

111
00:12:25,083 --> 00:12:26,410
¿Ima ID nisqapas?

112
00:12:27,137 --> 00:12:30,989
Kay llakichishka runaka Andrew Knightley, 1996 watayukmi kan.
62 wata

113
00:12:31,014 --> 00:12:33,946
ñawpaqqa 72 Denton Crescent nisqapi.

114
00:12:34,775 --> 00:12:36,774
Extraño ima runa
kay uraypi tarikunman.

115
00:12:36,799 --> 00:12:40,815
Huk rikchaq qullqikuna, .
huk gimnasio tarjeta

116
00:12:40,847 --> 00:12:45,326
chaymi tukukurqa abril killapi 2016 watapi,
huk stud... rosa.

117
00:12:45,351 --> 00:12:47,845
Huk botón... Yuraq azul olayuq.

118
00:12:49,188 --> 00:12:50,801
¿Tarirqankichu telefononta?

119
00:12:50,943 --> 00:12:54,062
Llavellan, billetera, .
hinaspa oystercard kunankama.

120
00:12:54,196 --> 00:12:55,758
¿Qanpachu?

121
00:12:57,043 --> 00:12:59,005
¿Atiwaqchu saqeyta?

122
00:12:59,178 --> 00:13:00,845
Amaña filmaytachu nirqani.

123
00:13:03,735 --> 00:13:05,854
Imaynatataq apakunman
plataformaman?

124
00:13:05,879 --> 00:13:07,621
Manam yachanichu.  Mana mayqinpas
pasasqañam.

125
00:13:07,646 --> 00:13:09,786
Ichaqa yaqachus hina payqa chaytan ruwarqan.

126
00:13:09,903 --> 00:13:11,548
¿Atiymanchu telefonoyta kutichipuyman?

127
00:13:11,629 --> 00:13:12,875
¿Imaynatataq yaykururqanki?

128
00:13:12,907 --> 00:13:14,611
Mana rikuy atina p’acha.

129
00:13:16,835 --> 00:13:18,880
Chayqa wichqasqam kachkan.
Uya riqsiy.

130
00:13:18,907 --> 00:13:21,000
Mana rikuy atiy.

131
00:13:21,243 --> 00:13:22,623
¿Imaynatataq chayta qillqanki?

132
00:13:22,648 --> 00:13:25,024
¿O y yllachu?
- ¿Chayta rurawaqchu?

133
00:13:25,049 --> 00:13:26,054
Ay...

134
00:13:27,265 --> 00:13:28,215
Qullusqa.

135
00:13:28,255 --> 00:13:30,071
Gracias, señor. Hewitt sutiyuq runa.

136
00:13:35,597 --> 00:13:37,322
Chawpipi llamkaqmasikuna.

137
00:13:37,347 --> 00:13:38,867
¿Tukuy imapas allinchu?

138
00:13:39,721 --> 00:13:42,630
Wawa, musuq munasqa, .
musuq mama imapas...

139
00:13:42,655 --> 00:13:44,454
Allinmi, chayqa pisilla
random simikuna

140
00:13:44,479 --> 00:13:45,450
¿Mana puñuyniyuq tutakuna?

141
00:13:45,475 --> 00:13:48,233
Ay, payqa tapukun sayk’usqachu kashani nispa.

142
00:13:48,258 --> 00:13:52,039
Manan, payqa llakisqa kashan imarayku hamusqaykimanta
kimsa killa ñawpaqta llamkayman kutiy.

143
00:13:53,902 --> 00:13:55,630
¿Qanwan Astridwanchu rimashankichis?
kunankamapas paykunapura?

144
00:13:55,655 --> 00:13:57,376
Ay, ¿materiata cambiankichu?

145
00:13:59,877 --> 00:14:01,610
Custodia maqanakuyniyuqmi kanchik.

146
00:14:01,643 --> 00:14:02,657
¿Imamantataq?

147
00:14:02,682 --> 00:14:04,413
Kaphiy ruwanay.

148
00:14:04,438 --> 00:14:07,239
Astridmi rantiwarqa,
chaymi ñuqapa.

149
00:14:07,264 --> 00:14:09,787
Payqa manan kukatapas ukyanchu.

150
00:14:10,090 --> 00:14:11,326
Allinmi, allinmi.

151
00:14:11,694 --> 00:14:13,499
Allinmi chayta yachay
chayta ruwarqanki.

152
00:14:36,803 --> 00:14:38,064
Connor sutiyuq runa. Jess sutiyuq runa.

153
00:14:38,089 --> 00:14:39,922
Morrn chay jefe.
- Llamk’aqman tukuspa.

154
00:14:40,599 --> 00:14:42,498
¿Imatataq kaypi yapamanta ruwachkanki? Allinllachu.
- Allin p'unchaw.

155
00:14:42,523 --> 00:14:43,515
Allin hamusqaykichik.

156
00:14:43,659 --> 00:14:45,360
Chay dibujokunataqa chaskirqanim
choferpa taxininmanta.

157
00:14:46,785 --> 00:14:50,381
Connor, chayta tarirqayku
chay ñakariqpa ayllunkuna?

158
00:14:50,436 --> 00:14:52,595
Ususinqa vacacionpin kashan
Tenerife llaqtapi.

159
00:14:52,620 --> 00:14:53,959
Huknintam saqirqani
hotelman willakuy.

160
00:14:53,984 --> 00:14:56,244
¿Huk willakuychu?
- Ñuqaqa cazachkani.

161
00:15:06,413 --> 00:15:08,275
Kaypim paytaqa kapuwanchik.

162
00:15:09,963 --> 00:15:11,963
¿Tanqasqa hinachu rikchakun?

163
00:15:14,309 --> 00:15:17,189
Ichapas urmarun
hinaspa equilibriota chinkachinku.

164
00:15:18,820 --> 00:15:20,226
Allinllachu chaypi.

165
00:15:25,262 --> 00:15:26,822
¿Chayqa makichu?

166
00:15:32,685 --> 00:15:34,591
Tanqasqa.
- Aswan llapan.

167
00:15:35,289 --> 00:15:38,698
Tukuy atisqaykita huñuyta qallariy
maquillaje Andrew Knightley sutiyuq runata.

168
00:15:45,683 --> 00:15:47,669
Hi Pri, allin hamusqayki.

169
00:15:47,723 --> 00:15:49,147
¿Ima wawa siq’ikunapas?

170
00:15:50,135 --> 00:15:51,299
Chaymanta.

171
00:15:52,003 --> 00:15:53,510
Paykunaqa kutichispa waqyamurqanku
qan ñawpaqta?

172
00:15:53,535 --> 00:15:55,097
Chayqa huk chikan mana costumbre kaqmi.

173
00:15:55,716 --> 00:15:57,133
Allinllam kachkani.

174
00:15:58,523 --> 00:15:59,676
Allinlla.

175
00:16:23,245 --> 00:16:25,308
Manan, Max, manan munanichu
wasiypi kanki

176
00:16:25,352 --> 00:16:27,569
hinaspa chinkachiy
destornilladorniykiwan.

177
00:16:27,630 --> 00:16:29,593
Hinaptinqa, ¿kaychu kunan apartamentoyki?

178
00:16:29,896 --> 00:16:31,988
Kuchisqaykimantapacha, arí.

179
00:16:32,558 --> 00:16:34,397
Asti...
- Astrid.

180
00:16:34,445 --> 00:16:36,738
Asti, .
imaynatataq yachanki pakisqa kasqanmanta?

181
00:16:36,763 --> 00:16:38,590
Manataqmi kukatapas upyankichu.

182
00:16:38,615 --> 00:16:40,430
Manan, ichaqa invitadoykunan chayta ruwanku.

183
00:16:40,455 --> 00:16:42,214
Yaqapaschá huk fusiblella.

184
00:16:42,299 --> 00:16:44,658
¿Invitadokuna kanchu?
Hinaptinqa, ¿imayna invitadokuna?

185
00:16:44,683 --> 00:16:46,243
Adiós, Max.

186
00:16:51,862 --> 00:16:53,821
Chaymi paywan rimarqanki.

187
00:16:53,963 --> 00:16:55,523
¿Kunanqa allinchu sientekun?

188
00:17:02,714 --> 00:17:06,313
Patapi kaq vecino
nisqa chayta martes tuta

189
00:17:06,338 --> 00:17:08,788
nispas huk kallpawan uyarisqa
waqaspa, waqaspa.

190
00:17:09,243 --> 00:17:11,113
¿Kay apartamentomanta?

191
00:17:15,085 --> 00:17:17,428
Payta tapusqayta nirqa
chaymanta paqarin paqarin.

192
00:17:18,510 --> 00:17:20,918
Hinaspa Andrew Knightley sutiyuq runapas
hukmanyasqa kachkasqa.

193
00:17:21,665 --> 00:17:23,815
Chinkasqa kasqanmanta nirqa
yuyayninman kutispa mañakusqa.

194
00:17:29,730 --> 00:17:31,969
¿Imaynan familian kashan?

195
00:17:31,993 --> 00:17:34,502
Chay vecinoqa kawsachkasqanmantam nirqa
warmin wañukusqanmantapacha sapallan

196
00:17:34,527 --> 00:17:36,047
soqta killa ñawpaqta.

197
00:17:54,323 --> 00:17:56,048
Bancopi cuentamanta willakuy.

198
00:17:57,149 --> 00:18:00,445
Huk facturamanta
Bromptonpa rumimanta ruwasqa.

199
00:18:01,222 --> 00:18:03,456
Dueñon, Andrew Knightley sutiyuq runa.

200
00:18:07,965 --> 00:18:10,159
GP nisqamanta carta.

201
00:18:10,988 --> 00:18:12,467
Kayqa qayna semanamantam.

202
00:18:12,523 --> 00:18:13,922
" Señor Knightleywan tuparqani...

203
00:18:13,923 --> 00:18:15,815
pikunachus uma muyuymanta quejakurqanku".

204
00:18:16,704 --> 00:18:19,880
Paymanmi referisqaña kachkan
prueba de tiroides nisqawan, RM nisqawan ima.

205
00:18:20,357 --> 00:18:21,917
Ichapas unquchkasqa.

206
00:18:29,795 --> 00:18:33,835
Chay lugarqa mana ima qhelliyoqmi, .
ichaqa kaypi huk chikanta faltarun..

207
00:18:41,027 --> 00:18:45,026
Payqa mana takyasqa, hinaspa qaqchakuq

208
00:18:45,243 --> 00:18:47,831
ichaqa manan kanchu
armariokunapi alcoholta.

209
00:18:47,856 --> 00:18:51,091
Mana ch’usaq vasokuna reciclajepaq.

210
00:18:51,374 --> 00:18:52,973
¿Bañota qhawarqankichu?
pastillakuna qhipaman?

211
00:18:52,998 --> 00:18:55,311
Arí, mana imapas aswan kallpayuq
paracetamol nisqamantaqa.

212
00:18:59,652 --> 00:19:02,288
Manam rantikuyllachu
kaphiy makinamanta, ¿aw?

213
00:19:02,584 --> 00:19:05,890
Imaraykuchus chay casopiqa ruwasaq
mosoqllata rantipusunki.

214
00:19:06,644 --> 00:19:07,843
¿Hayka qullqitaq karqa?

215
00:19:07,868 --> 00:19:09,907
Yaqa 500 libras.

216
00:19:09,963 --> 00:19:11,644
Arí, yachanim.

217
00:19:12,557 --> 00:19:15,305
40 wata hunt’akunaypaq rantisqa
Nitin huk terrario ñuqapaq.

218
00:19:16,003 --> 00:19:20,043
Romance nisqapa alturanmi...
Huk cactus hinaspa huk jarra allpa.

219
00:19:23,144 --> 00:19:24,401
Chaypi qhaway.

220
00:19:27,060 --> 00:19:28,125
¿Huk espía cámara?

221
00:19:28,150 --> 00:19:30,190
Arí, ichaqa imarayku
basurapichu kachkan?

222
00:19:31,483 --> 00:19:32,927
Manam pakisqachu.

223
00:19:33,326 --> 00:19:35,806
Qhawakunmi kananpaq
kuyuy activado nisqa.

224
00:19:43,840 --> 00:19:45,080
¿Plumayuqchu kanki?

225
00:19:46,243 --> 00:19:48,243
Imaynatataq atipawaq
mana ñuqawan, Max?

226
00:20:37,849 --> 00:20:40,642
Andrew Knightleypa tox muestrakuna, .
yawar, urina ima

227
00:20:40,643 --> 00:20:43,134
rikuchirqa rastrokunata de
huk sintético opioide nisqa.

228
00:20:43,224 --> 00:20:46,378
GP nisqawanmi tapurqaniku
manataqmi kamachisqachu.

229
00:20:46,403 --> 00:20:47,670
¿Usuariochu karqan?

230
00:20:47,740 --> 00:20:50,628
Ichapas mana chaynachu karqa
chayta hap’isqanmanta yachaspa.

231
00:20:50,653 --> 00:20:52,458
Ichaqa chaypi kaqkunamanta
chay metabolitos opioides nisqakuna

232
00:20:52,483 --> 00:20:55,571
payman rikchakun
huk tiempoñan chaykunata mikhushasqa.

233
00:20:55,669 --> 00:20:57,828
Imatataq chaywan niyta munanki
manachu yacharqan?

234
00:20:57,853 --> 00:21:00,011
Manataqmi mayqintapas tarirqaykuchu
wasinpi opioides nisqakunata

235
00:21:00,308 --> 00:21:01,670
Ichaqa chaytan ruwarqani.

236
00:21:07,332 --> 00:21:09,931
Wiksapi kaqkunapiqa rastrokunam karqa

237
00:21:09,956 --> 00:21:11,435
chaymi mañakurqani
aswan pruebakuna ruwanapaq

238
00:21:11,459 --> 00:21:13,942
chay ñakarishka runapak yanuna wasimanta mikunamanta.

239
00:21:14,347 --> 00:21:16,983
Leche y azúcar muestrakuna
qhillichasqa karqanku.

240
00:21:18,180 --> 00:21:19,812
Chhaynaqa, ¿pipas drogarqanchu?

241
00:21:19,837 --> 00:21:22,122
Pipas chaymanta aswan achkata ruwarqa.

242
00:21:25,087 --> 00:21:26,843
Ruphachiy markakuna.

243
00:21:26,905 --> 00:21:30,785
Kay llimp’i tikrayta rikunki
hombrokunapa hawanpi, wasanpa hawanpipas.

244
00:21:31,186 --> 00:21:34,624
Paykunaqa qhaliyachishanku,
ichaqa yaqapaschá manapas huk semanayoqchu.

245
00:21:35,920 --> 00:21:39,559
muyu muyu, .
ichaqa hukniray sayayniyoq phuspukuna

246
00:21:39,584 --> 00:21:40,768
Mana cigarromantachu.

247
00:21:40,793 --> 00:21:43,365
Aswanmi huk patrón de goteo nisqaman rikchakun

248
00:21:43,467 --> 00:21:45,067
ichapas aceitewan ruwasqa.

249
00:21:48,510 --> 00:21:50,197
¿Imatataq chay vecino nisqa?

250
00:21:50,340 --> 00:21:52,810
Ay. Waqay. Mañakuy.

251
00:21:53,043 --> 00:21:55,718
Huk chikan martes tuta adivinación.

252
00:21:55,809 --> 00:21:57,409
Huk kaqninmi karqa.

253
00:22:52,327 --> 00:22:53,695
Llakikunim.

254
00:56:26,278 --> 00:56:27,930
mama kaymanta...

255
01:19:14,664 --> 01:19:15,984
Huk contagio

256
01:19:46,568 --> 01:19:47,878
Yachanchikmi voluntario kasqaykita

257
01:23:01,040 --> 01:23:02,040
Arí...

258
01:27:44,043 --> 01:27:47,152
Suecia simipi qillqasqa: Myrsveden

259
85:30:00,000 --> 85:30:01,360
Huk kaqninmi kan.

260
00:22:00,644 --> 00:22:02,818
Hampikuymanta registronkunamanta...

261
00:22:03,976 --> 00:22:07,215
Chaypin huk mawk’a p’akisqa kashan
paña humerus nisqapi.

262
00:22:07,419 --> 00:22:10,395
Allin hampisqa hinaspa al menos
5 watamanta 10 watakama

263
00:22:10,420 --> 00:22:12,819
ichaqa clínicamente sasa riqsiy.

264
00:22:12,930 --> 00:22:14,847
Yaqapaschá ima malunionpas kanchu.

265
00:22:15,510 --> 00:22:17,109
Hinaspa chay niyta munan?

266
00:22:17,134 --> 00:22:18,931
Kayqa niyta munan, procesasqaña kasqanmanta

267
00:22:19,437 --> 00:22:21,932
chaymi kanan in
onqosqakunaq registronkunata, .

268
00:22:22,423 --> 00:22:23,922
ichaqa manan.

269
00:22:33,267 --> 00:22:36,070
Chay ciber waynakuna kanku
chayta churarqa

270
00:22:36,095 --> 00:22:37,358
Andrew Knightleypa laptopninpi.

271
00:22:37,383 --> 00:22:38,588
¿Chay ciber waynakuna?

272
00:22:38,613 --> 00:22:39,878
Mana imapas redes sociales nisqapi,

273
00:22:39,903 --> 00:22:42,702
ichaqa maskhayninpa historian
interesante nisqa.

274
00:22:42,909 --> 00:22:44,634
Hinaspa recepcionpi kaq runakunaqa nisqa

275
00:22:44,659 --> 00:22:46,960
chay wakin wayna
kayta saqirqasunkichik.

276
00:22:48,443 --> 00:22:49,662
Riqsikuyki.

277
00:23:03,686 --> 00:23:06,178
"Fantasmakuna", "Fantasmakuna qillqay", .

278
00:23:06,203 --> 00:23:09,403
"Reincarnación", .
"Kikinmanta qillqay".

279
00:23:12,541 --> 00:23:13,981
¿Gabriela Tottenham sutiyuq warmichu?

280
00:23:16,380 --> 00:23:17,976
Hinallataqmi mañakurqa
genealogía nisqa sitiokuna

281
00:23:18,001 --> 00:23:19,779
chaymi payqa atinman
ayllu sach’anta rurarqan.

282
00:23:19,804 --> 00:23:22,255
Qullqimanta yachay
Andrew Knightley sutiyuq runamanta.

283
00:23:22,450 --> 00:23:24,574
Kunan pachakunapi rurashkakuna
nisqawan tupachisqa

284
00:23:24,599 --> 00:23:26,532
recibokuna kasqanmanta
billeteranpi.

285
00:23:26,628 --> 00:23:29,527
Iskay joyakuna... huk
collar y pendientes.

286
00:23:29,552 --> 00:23:32,511
Huk semana rakisqa rantisqa, .
18 kaq, 25 kaq

287
00:23:32,536 --> 00:23:34,020
Hinaspapas manan baratochu.

288
00:23:34,070 --> 00:23:37,254
Hinaspa chaymanta 500 libra qullqita hurqurqa
iskay p’unchaw ñawpaqta.

289
00:23:37,363 --> 00:23:39,565
Payqa manan qolqeyoqchu karqan paypi.

290
00:23:40,228 --> 00:23:42,497
¿Qanpa contranpichu qhawarirqanki
¿inventario nisqa wasinpi?

291
00:23:42,530 --> 00:23:43,889
Mana qullqiyuq
otaq chaypi joyakuna.

292
00:23:43,976 --> 00:23:45,792
Telefono ruwaq empresaqa...
smsninpa hawanpi apachisqa.

293
00:23:45,826 --> 00:23:48,787
Payqa promedio nisqatan ruwarqan
sapa semana chunka textokuna pisi, ichaqa...

294
00:23:49,107 --> 00:23:52,741
lluqsiq, .
21.05 tutamanta manaraq wañukuchkaptin

295
00:23:52,766 --> 00:23:56,257
“Ukhuypiqa huk millaymi kashan
wasi. ¿Yanapawankimanchu?

296
00:23:56,443 --> 00:23:58,420
Chay numerota waqyarqani, .
huk willakuyta saqirqa

297
00:23:58,445 --> 00:23:59,980
hinaspa qatipanapaq kamachisqa.

298
00:24:00,539 --> 00:24:03,092
Hinaspa hayk’aqmi qhepa ping karqan
Knightleypa telefononmanta?

299
00:24:05,030 --> 00:24:07,405
19.55 hawapi
South Ken nisqa estacion.

300
00:24:07,430 --> 00:24:10,351
Chaymi yaqapaschá chayta ruwarqan
wañukuptin paywan telefonowan rimaspa.

301
00:24:10,376 --> 00:24:12,241
Ichaqa manaraqmi tarisqachu.

302
00:24:13,812 --> 00:24:15,757
Yaqapaschá kaytaqa qawanayki.

303
00:24:18,323 --> 00:24:20,953
Knightleypa laptopninmanta fotokuna.

304
00:24:21,470 --> 00:24:23,242
Llapanpiqa tawa.

305
00:24:23,267 --> 00:24:27,266
—Wakchakunata khuyapayaqqa,
patronmanmi prestan

306
00:24:27,357 --> 00:24:29,588
hinaspa kutichisqa kan
payman ima allin ruwasqanmanta”, nispa.

307
00:24:30,956 --> 00:24:33,525
“Ichaqa ama qonqaychu ruwayta
allin hinaspa qankunawan rakinakunaypaq

308
00:24:33,574 --> 00:24:37,373
chay sacrificiokunaqa Diostan kusichin".

309
00:24:37,420 --> 00:24:40,363
“Khuyapayakuq hinaspa
Khuyapayakuqmi Señorninchisqa”, nispa.

310
00:24:40,509 --> 00:24:43,822
“Mana chanin runakunaqa
Diospa qhapaqsuyuntaqa ama dueñochakuychischu

311
00:24:43,855 --> 00:24:45,152
Ama chinkaychu, nispa.

312
00:24:45,177 --> 00:24:47,337
Qhipa kaqtaq apasqa karqa
soqta p’unchay ñawpaqta.

313
00:25:01,197 --> 00:25:03,116
<i>Ñoqaqa qatiparqanim
victimapa qhipa sms.</i>

314
00:25:03,149 --> 00:25:05,868
<i>Kaymanmi apachisqa karqa
huk Erin Murphy sutiyuq runa.</i>

315
00:25:05,900 --> 00:25:08,419
<i>Payqa capilla qhawaqmi
Brompton panteonpi.</i>

316
00:25:08,483 --> 00:25:10,123
<i>Allinmi, gracias, Jess.</i>

317
00:25:13,619 --> 00:25:16,218
Emmelina Pankhurst, 1999 watapi.
kaypi p'ampasqa riqsisqa runa,

318
00:25:16,243 --> 00:25:17,973
ichaqa hayk’a watayoqmi karqan

319
00:25:17,998 --> 00:25:19,965
payqa hukllawakuptin
sufragio nisqa movimientopi?

320
00:25:19,990 --> 00:25:23,072
¿14, 18 otaq 21 watayoqchu karqan?

321
00:25:23,903 --> 00:25:24,878
18?

322
00:25:25,779 --> 00:25:29,608
Chayqa 14. Emmelineqa 14 watayoqmi kasharqan chaypacha
payqa sufragio nisqa movimientomanmi haykurqan.

323
00:25:30,073 --> 00:25:32,435
Arí, chaymantaqa chayman yaykunchik.

324
00:25:33,723 --> 00:25:35,063
Chaylla seqay.

325
00:25:44,904 --> 00:25:47,006
—Wasiypi huk millay.

326
00:25:47,443 --> 00:25:49,116
Manam entienderqanichu ima niyta munasqanmantaqa.

327
00:25:49,141 --> 00:25:50,420
Hinaspa, ¿manachu kutichirqanki?

328
00:25:50,445 --> 00:25:51,521
Manan.

329
00:25:52,902 --> 00:25:53,824
Gracias.

330
00:25:53,849 --> 00:25:56,784
Payta tapunaypaqmi karqani
chaymanta qayna paqarin.

331
00:25:56,829 --> 00:25:58,588
¿Huñunakunaykipaqchu tantearurqanki?

332
00:25:58,613 --> 00:26:01,106
Yaqa llapan paqarinmi payqa
chayamuspay capilla ukupi.

333
00:26:01,283 --> 00:26:02,927
¿Mosoq costumbrechu?

334
00:26:03,189 --> 00:26:04,625
Chay sapa kutinmi.

335
00:26:04,658 --> 00:26:07,346
Yaqa sapa punchawmi karqa
qhipa killa.

336
00:26:07,711 --> 00:26:09,907
Unqusqa kasqanmantam tapukurqani.

337
00:26:09,932 --> 00:26:11,492
Payqa llimp’i llimp’i rikch’akusqa.

338
00:26:14,191 --> 00:26:16,647
¿Hayk’aqllapas chaypichu karqanki
Andrespa wasinpi?

339
00:26:16,876 --> 00:26:17,933
Manan.

340
00:26:18,449 --> 00:26:20,526
¿Maypitaq qayna punchaw 8 a.m. karqanki?

341
00:26:21,206 --> 00:26:23,761
Qusaytam saqirqani
San Pancras llaqtapi.

342
00:26:24,307 --> 00:26:26,946
Wakin qillqasqata tarirqayku
huk espejo en mr. Knightleypa wasin.

343
00:26:27,095 --> 00:26:29,392
Llapanpiqa tawa, .
tawa qhipa semanakunapi

344
00:26:30,901 --> 00:26:32,602
¿Qillqarqachu?

345
00:26:32,791 --> 00:26:35,230
Mana acuerdopichu ñuqanchikpa
makiwan qillqasqa t’aqwiy.

346
00:26:35,438 --> 00:26:37,316
¿Imapas aswan riqsisqa?

347
00:26:37,438 --> 00:26:39,565
¿Amenaza kasqanmanta hawaqa?

348
00:26:41,003 --> 00:26:44,285
Proverbios, Hebreos

349
00:26:44,309 --> 00:26:46,148
Chaykunaqa takikunan.

350
00:26:46,336 --> 00:26:47,495
Corinto llaqtapi carta.

351
00:26:47,520 --> 00:26:48,802
Ichaqa, ¿chay simita?

352
00:26:49,746 --> 00:26:51,907
¿Rey James Bibliapi hinachu?

353
00:26:51,963 --> 00:26:53,102
Huk ratulla.

354
00:27:04,973 --> 00:27:06,440
"Fantasma qillqay".

355
00:27:06,465 --> 00:27:08,064
"Reincarnación" nisqa.

356
00:27:08,089 --> 00:27:09,328
Payqa panteonpin llank’arqan, .

357
00:27:09,353 --> 00:27:11,158
ichapas imapas wasinman qatiparqa.

358
00:27:12,395 --> 00:27:13,955
Asikuspaymi, Max.

359
00:27:19,416 --> 00:27:21,282
Llakikunim.
¿Kaypichu taytayki p'ampasqa kachkan?

360
00:27:21,307 --> 00:27:22,485
Pampachaway.

361
00:27:23,903 --> 00:27:26,143
¿Chaychu Davinson Clarke?

362
00:27:30,811 --> 00:27:33,955
Mama Murphy, 1999 watapi.
¿Reqsinkichu chay runata?

363
00:27:34,471 --> 00:27:36,265
¿Davinson? Arí.

364
00:27:36,543 --> 00:27:38,959
Hinaspapas tukuy imatan yachani
ñawpaq kawsayninmanta.

365
00:27:39,066 --> 00:27:41,182
Huk sitiopim voluntario kani
chaymi Davinson hina runakunata yanapan

366
00:27:41,215 --> 00:27:42,693
llamkayman kutinanpaq.

367
00:27:42,723 --> 00:27:43,920
Ñawpaqta muchuchisqa.

368
00:27:44,125 --> 00:27:46,324
Urmasqa runakuna
sasa pachakunapi.

369
00:27:46,349 --> 00:27:47,909
Manam pitapas juzganichu.

370
00:27:50,307 --> 00:27:53,725
Ima ñawpaq tupanakuypas chawpipi
¿Davinsonwan Andrew Knightleywanchu?

371
00:27:54,243 --> 00:27:55,778
Chaytaqa tapuwaqmi.

372
00:27:56,507 --> 00:27:59,387
Arí, paykunaqa llaqtamantam kanku
Douay Reims t'ikray.

373
00:27:59,412 --> 00:28:00,621
Católico nisqa religionmi. Tradicionalmente.

374
00:28:00,646 --> 00:28:02,125
Bastante comun.

375
00:28:02,165 --> 00:28:04,470
Ichaqa kaymi truncasqa.

376
00:28:04,495 --> 00:28:08,738
Lliw citasqa “The trigo in
manataq chay mana chanin runakunachu

377
00:28:08,763 --> 00:28:11,053
mana Diospa kaqtaqa chaskinqakuchu
reinomanta herenciaman.

378
00:28:11,078 --> 00:28:15,638
Ama chinkaychu. Nitaqmi qhelli huchapi puriq runakunapas
idolo yupaychaqkunapas, wasanchaqkunapas,

379
00:28:16,279 --> 00:28:18,089
Tukuy imata tarinapaq sasa
chayta huk espejopi.

380
00:28:23,071 --> 00:28:24,741
¿Qanpa yuyayniykipiqa yuyariwanchischu?

381
00:28:27,877 --> 00:28:29,458
Tayta Clarke sutiyuq runa.

382
00:28:53,184 --> 00:28:54,753
Kayqa D. I. Arnold sutiyuq runam.

383
00:28:54,778 --> 00:28:57,257
Iskay kimsa unidadkuna qayllapi
¿Brompton panteonpichu?

384
00:28:57,282 --> 00:28:59,975
Chakipi sospechoso runata qatiy
Fulham ñanpa ñanninpi.

385
00:29:00,000 --> 00:29:02,493
Davinson Clarke sutiyuq runam.
cuidadota qhawariy.

386
00:29:02,518 --> 00:29:05,999
Ñawpaqta huchachasqa
GBH y robo agravado nisqamanta.

387
00:29:10,513 --> 00:29:12,237
Yuyariwaqniykutam piensani.

388
00:29:14,546 --> 00:29:16,337
Wiñaypaqmi
hap’isqaymanta pacha.

389
00:29:17,310 --> 00:29:19,658
Qamqa chayllaraqmi... yachanki.

390
00:29:21,031 --> 00:29:22,318
Arí, yachanim.

391
00:29:34,944 --> 00:29:36,156
Allinllachu.

392
00:29:36,291 --> 00:29:37,904
Chayraqmi qallarirqani
umaykiwan llamk’ay.

393
00:29:38,840 --> 00:29:40,032
Panpachay.

394
00:29:40,649 --> 00:29:42,848
Ñuqaqa Comisionado Max Arnold kani.

395
00:29:43,123 --> 00:29:45,047
Kayqa inspectormi
Priya Shamsie sutiyuq warmi.

396
00:29:45,072 --> 00:29:46,522
¿Qanchu Hayley Donohue kanki?

397
00:29:46,723 --> 00:29:47,711
Arí.

398
00:29:48,118 --> 00:29:49,790
Huk sucesomantan investigashanchis

399
00:29:49,815 --> 00:29:53,112
metro nisqapi
South Kensington qayna paqarin

400
00:29:53,137 --> 00:29:55,990
chaymi tukurqan
Tayta Andrew Knightley wañukurqa.

401
00:29:59,421 --> 00:30:00,629
Imataq karun?

402
00:30:00,654 --> 00:30:03,063
Payqa maqasqa karqan
metro trenpa ruwasqanmanta.

403
00:30:03,752 --> 00:30:06,188
Llakikuypaqmi chayta ruwananchik
wakin tapuykunata ruway.

404
00:30:09,554 --> 00:30:10,804
¿Hayley?

405
00:30:20,437 --> 00:30:21,720
Kusa.

406
00:30:26,003 --> 00:30:27,370
Ch'inlla kay.

407
00:30:40,086 --> 00:30:41,605
Ancha admirakuypaq.

408
00:30:42,015 --> 00:30:43,054
Riqsikuyki.

409
00:30:43,101 --> 00:30:44,498
Glort nisqayoqmi kasunman
chayta kuska

410
00:30:44,523 --> 00:30:46,391
ichaqa tukuy imatan ruwarqani.

411
00:30:46,631 --> 00:30:48,370
Andresqa sapa kutim chaymanta karunchakurqa.

412
00:30:48,925 --> 00:30:50,195
¿Imanasqataq chayri?

413
00:30:50,220 --> 00:30:52,021
Payqa cheqnikuqmi chayta ruwayta.

414
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
¿Unayñachu kuska llamkarqankichik?

415
00:30:55,624 --> 00:30:57,293
Iskay wataman aswan qaylla.

416
00:30:57,532 --> 00:30:58,891
Huknintam qallarirqani
aprendizaje kaypi

417
00:30:58,916 --> 00:31:00,534
chaymantataq Andresniyuq
qhepakusaq.

418
00:31:01,180 --> 00:31:02,666
Payqa allin kamachiqmi karqa.

419
00:31:04,647 --> 00:31:05,988
Manam chayna ukhuchu.

420
00:31:06,013 --> 00:31:08,572
Ichapas tétanos unquymanta vacunata necesitanki
sichus manaraq hukta chaskirqankichu chayllaraq.

421
00:31:08,606 --> 00:31:09,606
Riqsikuyki.

422
00:31:16,823 --> 00:31:20,420
¿Imatapas willawankichu
Andrespa sapallan kawsayninmanta?

423
00:31:20,670 --> 00:31:22,897
Yachankim paytaqa
qayna wata viuda?

424
00:31:23,251 --> 00:31:24,925
¿Kunanqa huk compañeroyoqchu karqan?

425
00:31:24,950 --> 00:31:27,824
Manan, payqa karqan
kawsaypaq casarasqa.

426
00:31:29,695 --> 00:31:31,861
Payqa chayllaraqmi rantirurqa
wakin joyakuna.

427
00:31:31,955 --> 00:31:33,712
Huk collar hinaspa wakin pendientekuna.

428
00:31:33,766 --> 00:31:35,769
Chayqa karqa ususinpapaqmi
p’unchaw p’unchaw.

429
00:31:35,986 --> 00:31:37,646
Akllananpaqmi yanaparqani.

430
00:31:42,923 --> 00:31:44,364
Imataq kay?

431
00:31:46,896 --> 00:31:48,210
Barbacoa caridadpaq
huk ratu ñawpaqta

432
00:31:48,243 --> 00:31:50,042
Andrespa tapusqanman hina
yanapaway

433
00:31:50,067 --> 00:31:51,908
Paymi tukuy mikuykunata quykurqa.

434
00:31:53,646 --> 00:31:56,085
Andrés sumaq sonqon karan
¿Davinson Clarkepa contranpi?

435
00:31:56,110 --> 00:31:58,854
Chiqaq. Davinson sutiyuq runa
hawata allichayta yanapan.

436
00:31:59,948 --> 00:32:01,598
Qamwan tayta Knightleywan
huknin hukninwan qayllallapi kankuman hina.

437
00:32:01,623 --> 00:32:04,658
Arí, chaytam ruwarqanchik.
ichaqa paymi jefey,

438
00:32:04,683 --> 00:32:06,263
chaymi asikunay kanqa
asichikuyninta mikhusqa.

439
00:32:06,424 --> 00:32:07,959
Chaytaqa riqsinim.

440
00:32:11,028 --> 00:32:14,105
¿Llank’anamanta hawapichu huñunakurqanki?

441
00:32:14,405 --> 00:32:15,738
¿Ñoqawan Andréswanchu?

442
00:32:16,683 --> 00:32:17,615
Manan.

443
00:32:18,349 --> 00:32:19,905
¿Hayk’aqllapas karqankichu
wasinpi?

444
00:32:20,910 --> 00:32:21,928
Manan.

445
00:32:22,278 --> 00:32:24,672
¿Atisunmanchu huk muestrata hap’iyta
makiwan qillqasqaykipi?

446
00:32:25,063 --> 00:32:26,259
¿Imanasqataq chayri?

447
00:32:27,187 --> 00:32:28,988
Exclusión nisqapaq.

448
00:32:31,573 --> 00:32:32,772
¿Imatataq qillqanay?

449
00:32:32,797 --> 00:32:35,827
Chay phalaq mayu asin
llamp'u tuftkunapi hwila maskachkankichu?

450
00:32:36,919 --> 00:32:40,559
Imaynataq “Señor
khuyapayakuq, khuyapayakuq”, nispa.

451
00:32:44,923 --> 00:32:46,432
“Señor...

452
00:32:47,104 --> 00:32:48,790
gracioso nisqa...

453
00:32:49,923 --> 00:32:53,083
khuyapayakuqtaq”, nispa.

454
00:32:59,256 --> 00:33:02,679
¿Kayqa willakuykunamantachu...
espejonpi kaqkuna?

455
00:33:03,961 --> 00:33:05,590
¿Tayta Knightleyman chaykunamanta willarqankichu?

456
00:33:05,615 --> 00:33:07,026
Oh arí.

457
00:33:07,085 --> 00:33:08,981
Huknintam qawachiwarqa
hukninpa foton telefononpi.

458
00:33:09,014 --> 00:33:12,013
"Espiritunmanta willakuykuna",
nispas nin.

459
00:33:12,203 --> 00:33:14,283
Payqa asikuchkasqa ¿aw?

460
00:33:25,249 --> 00:33:28,168
Huk pruebakunayuqchu kanki
makiwan qillqasqaykipi tupachinaykipaq?

461
00:33:28,356 --> 00:33:30,458
Chayta qusqa qam
chaytaqa yacharqanñan.

462
00:33:45,763 --> 00:33:47,263
Riqsikuyki.

463
00:33:47,494 --> 00:33:50,637
Hinaspapas huk videocámara nisqatapas tarirqayku
tayta Knightleypa wasinpi.

464
00:33:50,695 --> 00:33:51,854
¿Yachankichu?

465
00:33:51,879 --> 00:33:52,900
Manan.

466
00:33:54,357 --> 00:33:56,563
Ichapas payqa kallpanchakurqa
fantasmanta filmay.

467
00:34:04,032 --> 00:34:06,956
Wakin policiakunata hawaman churay
chay sospechoso runaq wasinpi.

468
00:34:07,517 --> 00:34:09,751
Mana ima rastrokunapas puchunchu
Davinson Clarke sutiyuq runam.

469
00:34:09,792 --> 00:34:12,028
Ay, ¿turismomanchu risaqku?

470
00:34:12,540 --> 00:34:14,179
Had a tripa sensación
chay pusaqmanta.

471
00:34:14,236 --> 00:34:16,093
Payqa halcón hinam qawawarqaku.

472
00:34:16,118 --> 00:34:18,312
¿Ima numerotapas waqyasunmanchu?

473
00:34:20,398 --> 00:34:21,858
CHIPS.

474
00:34:22,765 --> 00:34:25,623
Chelsea Histórico nisqa
Waqaychay Sociedad.

475
00:34:25,923 --> 00:34:27,607
Chayqa tiaypa pasionninmi

476
00:34:32,180 --> 00:34:33,698
Allinllachu mana riqsisqa runa.

477
00:34:33,723 --> 00:34:34,794
allin p'unchaw

478
00:34:34,819 --> 00:34:37,265
¿Yuyarinkichu compañeroyta Priyata?

479
00:34:37,608 --> 00:34:38,829
Masi?

480
00:34:39,059 --> 00:34:41,498
Aha, policia. Arí, chaynapunim.

481
00:34:41,523 --> 00:34:43,260
Mana pukllasqaykirayku
paywan kuska ligallapi.

482
00:34:43,333 --> 00:34:44,846
Simonta waqyarqani.
Payqa ñanpi kachkan.

483
00:34:44,871 --> 00:34:46,022
Yaykumuychik.

484
00:34:47,043 --> 00:34:48,603
Tiyaykiqa gustanmi.

485
00:34:52,349 --> 00:34:54,348
Chayqa aswan riqsisqa puriyniykum.

486
00:34:54,373 --> 00:34:55,590
Simonqa chaypi actormi karqan.

487
00:34:55,631 --> 00:34:59,698
Kunankamapas actormi kani,
Kawsay qhawariy, hinaspa qillqaq.

488
00:34:59,723 --> 00:35:00,944
Drama qillqaq.

489
00:35:01,550 --> 00:35:03,835
Mayna allintam sientekurqanki
¿Andres Knightley sutiyuq runa?

490
00:35:04,110 --> 00:35:06,248
Tiempomanta rimaspalla.

491
00:35:06,720 --> 00:35:08,880
Imaraykutaq
chayta qhawapayarqani...

492
00:35:09,679 --> 00:35:11,927
karqan chaymi huñurqani
ñawpaqman lluqsinanpaq valor.

493
00:35:12,066 --> 00:35:15,466
Wakintaqa kanmanmi
chakra llamkaqmanta willakuy.

494
00:35:17,989 --> 00:35:19,057
Qatiq.

495
00:35:19,735 --> 00:35:22,814
Bueno, iskay punchaw ñawpaqtaraqmi karqa.

496
00:35:22,839 --> 00:35:26,451
Andrew Knightley sutiyoq runatan rikurqani
Davinsonman qullqita quy.

497
00:35:26,986 --> 00:35:29,209
Hinaspapas allintan llank’arqan
achka qullqiyuq kay.

498
00:35:29,439 --> 00:35:32,214
Uyarirqanim runakunapa nisqankuta
chay Davinson

499
00:35:32,239 --> 00:35:35,791
paywan rimanapaqmi
con sichus munanki... yachanki.

500
00:35:37,117 --> 00:35:38,190
Hinaptinqa, ¿imataq?

501
00:35:39,173 --> 00:35:40,494
Drogakuna.

502
00:35:42,908 --> 00:35:45,054
¿Imapas maki tikrayta rikurqankichu?

503
00:35:45,746 --> 00:35:46,790
Manan.

504
00:35:48,671 --> 00:35:51,522
Tayta Clarke rikurimuptin
tapuykusun.

505
00:35:53,209 --> 00:35:54,920
Ensayos nisqapaqmi tardeña kachkani.

506
00:35:54,945 --> 00:35:57,452
¿Kanchu ima munasqaykipas?

507
00:35:57,477 --> 00:35:59,836
Munaykumanmi huk muestrata
ima qillqasqaykipipas.

508
00:35:59,861 --> 00:36:01,680
¿Abrazoyta ñawinchayta munankichu?

509
00:36:02,266 --> 00:36:04,094
Makiwan qillqasqayki.

510
00:36:05,858 --> 00:36:08,650
¿Qillqawaqchu kaykunata?

511
00:36:09,852 --> 00:36:14,292
"Mana chanin runakunaqa".
ama Diospa qhapaqsuyuntaqa hap'ichikuychischu”, nispa.

512
00:36:15,515 --> 00:36:17,052
¿Imanasqataq chayta munanki?

513
00:36:17,303 --> 00:36:19,199
Huñuyku
llapa runamanta muestrakuna qillqay

514
00:36:19,224 --> 00:36:21,330
llapa contactoyuqkunamanta
Andrew Knightleywan kuska.

515
00:36:22,776 --> 00:36:24,680
Ama kayta munaychu
bibliotecaman?

516
00:36:24,739 --> 00:36:26,030
Ñawpaq kaq edición nisqa.

517
00:36:26,055 --> 00:36:28,338
Mana yanapayta munaspa, ichaqa anchata munaspa
chayman yaykuymanta.

518
00:36:28,363 --> 00:36:29,923
Taytan hina.

519
00:36:41,963 --> 00:36:43,664
Chayqa suficientem, gracias.

520
00:36:45,199 --> 00:36:47,686
Diosman gracias chaymanta
chay ortografia qhawaq.

521
00:36:48,565 --> 00:36:50,404
¿Maypitaq qayna punchaw 8:00 a.m. karqanki?

522
00:36:50,433 --> 00:36:52,770
Kaypim karqani.

523
00:36:53,112 --> 00:36:54,896
¿Imatataq kaypi ruwachkarqanki?

524
00:36:55,208 --> 00:36:56,380
Kaypim yachani.

525
00:36:56,405 --> 00:36:57,929
Iskay kimsa semanakunallapaqmi.

526
00:36:57,954 --> 00:37:00,233
Wasinta wakmanta pintasqa kachkaptin.

527
00:37:01,096 --> 00:37:03,503
Pampachaykuway, ichaqa chiqaptam rinay
sichus chay allin kanman chayqa?

528
00:37:04,140 --> 00:37:06,090
Arí chiqapmi, aswan tapukuyniyuq kaptinchikqa

529
00:37:06,115 --> 00:37:08,106
chaymi yachayku maypi kasqaykita.

530
00:37:09,750 --> 00:37:11,458
Ama rikchariychu, Livvy.

531
00:37:27,174 --> 00:37:29,744
Paytaqa manam gustawanchu.
Payqa q’omermi.

532
00:37:29,769 --> 00:37:31,905
Payqa kusikunapaq compañía.
- ¿Hayka allintataq payta riqsinki?

533
00:37:31,930 --> 00:37:35,353
Ñoqaqa amigontinmi karqani
maman wiñaypaq.

534
00:37:36,042 --> 00:37:39,381
Arí qam, Max, .
policía antenaykiqa iñinaykipaqmi pusasunki

535
00:37:39,406 --> 00:37:41,406
llapa runa llanthunpi kasqankuta.

536
00:37:49,665 --> 00:37:51,955
Yachanki, generacional
relaciones nisqakunata pasaspa

537
00:37:51,980 --> 00:37:54,268
nisqa yuyaykusqaykimantaqa aswan askhan.

538
00:37:54,449 --> 00:37:57,960
Señor Simon Turnbull sutiyuq runa
manan tiaypa tiponchu.

539
00:37:58,945 --> 00:38:00,164
Creewaychik.

540
00:38:04,916 --> 00:38:06,048
Kusa.

541
00:38:06,514 --> 00:38:07,835
Hamutanim.

542
00:42:08,546 --> 00:42:09,926
Riki.

543
00:42:09,968 --> 00:42:11,541
Mana chaymanta, mana ima sasachakuypas.

544
00:42:13,270 --> 00:42:14,715
¿Kutichiymanchu waqyamuykiman?

545
00:42:16,813 --> 00:42:18,925
Allinllachu. Cenayqa microondas nisqapim kachkan.

546
00:42:19,545 --> 00:42:21,049
¿Wasiyman ayqerqankichu?

547
00:42:21,074 --> 00:42:23,035
Pistamanmi rirqani.
- Allin pacha.

548
00:42:23,067 --> 00:42:25,376
¿Yuyarinkichu Jo Lyndsey sutiyuq warmita?
Payqa ñuqapaqmi tapakurqa.

549
00:42:25,409 --> 00:42:26,658
Chayllaraqmi qayamurqa. Paykunaqa munanku

550
00:42:26,683 --> 00:42:28,482
Itsu campaña nisqamanta qhawarin
manaraq qallarichkaptin.

551
00:42:28,507 --> 00:42:31,250
¿Atiwaqchu...?
- Duchakuspaymi pisillata mikunay.

552
00:44:09,310 --> 00:44:11,245
Allin p'unchaw, Asti.

553
00:44:11,859 --> 00:44:13,707
Apuestayki
chayta a propósito pie.

554
00:44:13,803 --> 00:44:14,825
¿Jefechu?

555
00:44:15,582 --> 00:44:16,942
Correo electrónico nisqaykitaqa qhaway.

556
00:44:24,284 --> 00:44:26,033
¿Maymantataq hamurqanku?

557
00:44:26,058 --> 00:44:27,439
Musuqmi kan.

558
00:44:27,574 --> 00:44:29,708
"Huchapa pagayninqa wañuymi".

559
00:44:30,382 --> 00:44:32,091
¿Hayk’aqmi kayta aparqanku?

560
00:44:32,116 --> 00:44:34,527
Chay copiapiqa ninmi chayna kasqanmanta
tutamantanmi wañupurqan.

561
00:44:35,373 --> 00:44:37,572
Chelsea Internetpi Willakuykuna.

562
00:44:37,837 --> 00:44:40,720
Chay willakuq at
Metro Sur Ken nisqa.

563
00:44:41,312 --> 00:44:43,981
Darren Bullfinch, Quri llallinakuypi.

564
00:44:44,006 --> 00:44:46,187
Web kitiqa...
huk Darren Goldfinch sutiyuq runa.

565
00:44:46,212 --> 00:44:48,411
Chaynapunim. Paypa taripay
riqsinakuymanta willakuykunata.

566
00:44:48,443 --> 00:44:50,802
Yachayta munani imaynatachus pay
kay siq’ikunata hap’irqan.

567
00:44:50,803 --> 00:44:51,947
Roger sutiyuq runa.

568
00:45:06,245 --> 00:45:08,175
Kay dibujokunallachu kanman karqan,

569
00:45:08,331 --> 00:45:09,562
icha hukkunapas karqanchu?

570
00:45:09,563 --> 00:45:10,523
Kaykunalla.

571
00:45:10,548 --> 00:45:11,890
¿Imaynatataq chaykunata hapirqanki?

572
00:45:11,923 --> 00:45:14,598
Mana riqsisqa pukyuta.
Kunan paqarin correowan hamurqan,

573
00:45:14,623 --> 00:45:16,762
huk sobre, chaypi USB stick nisqayuq.

574
00:45:16,950 --> 00:45:19,184
¿Kunankamapas chay sobreta hap’inkichu?
- Manam, reciclaje nisqapi tukurqa.

575
00:45:19,209 --> 00:45:21,568
Hinaspa chay USB stick nisqa?
- Maypipas kanmi.

576
00:45:21,593 --> 00:45:23,908
Warmi direccion
makiwan qillqasqa icha qillqasqachu?

577
00:45:25,011 --> 00:45:26,678
Manam yuyarinichu.

578
00:45:27,137 --> 00:45:29,894
Kunan paqarinmanta pacha,
5000 tupachiy hinaspa yupay.

579
00:45:30,399 --> 00:45:32,542
Normalmente pisillatam chaskinki
sapa semana 1000 masnin.

580
00:45:33,923 --> 00:45:35,781
Qan kaspayqa ñoqapas ruwaymanmi
aswan karuman aysayta munanku.

581
00:45:35,806 --> 00:45:37,451
Manam chaytaqa ruranichu.

582
00:45:38,728 --> 00:45:40,229
Chaypaqmi recibota chaskinki.

583
00:45:40,254 --> 00:45:41,814
Manan, llank’anaypin chayta hap’inay.

584
00:46:05,997 --> 00:46:08,515
Allin periodistakunaqa ruwanankupunim
pukyuta amachay.

585
00:46:13,478 --> 00:46:15,877
Allinmi, manam karqachu
huk USB stick nisqapi.

586
00:46:16,019 --> 00:46:21,903
Chayqa karqan huk WeTransfer t'inkimanta
1990 watapi superNH@protonmail.com nisqapi

587
00:46:21,942 --> 00:46:22,946
Proton Correo nisqaqa...

588
00:46:22,971 --> 00:46:24,217
Arí, yachanchikmi ima Proton correo kasqanmanta.

589
00:46:24,242 --> 00:46:29,506
"NH" qallariy qillqakuna kanmanchu
hinaspa 1990 watapi nacesqanmanta?

590
00:46:30,623 --> 00:46:32,109
Mana tapuyta yuyaykusqachu.

591
00:46:32,236 --> 00:46:34,275
Allin periodista
chayta ruwanman karqan.

592
00:46:37,495 --> 00:46:39,355
Qallariypi chayta nirqanki
Manachu hap'isqa kani?

593
00:46:39,380 --> 00:46:40,535
Chayqa allinmi.

594
00:46:40,560 --> 00:46:43,148
Chaymi cancelayta atiyman
hinaspa munasqayman riy?

595
00:46:43,404 --> 00:46:44,964
Gracias, señor. Quri pillpintu.

596
00:46:51,902 --> 00:46:54,942
Protonmail nisqaqa huk hunt'asqa
chifrasqa correo electrónico yanapakuy.

597
00:46:59,631 --> 00:47:01,042
Hi Poppy.

598
00:47:01,863 --> 00:47:03,650
niy hi

599
00:47:04,002 --> 00:47:05,271
¿Upasqachu t’oqyay?

600
00:47:05,617 --> 00:47:07,099
Qhawariy, kunanqa asirikun.

601
00:47:07,124 --> 00:47:08,481
<i>Qhawasaq.</i>

602
00:47:08,953 --> 00:47:10,510
Asllata suyay.

603
00:47:12,446 --> 00:47:15,042
Aswan facilmi karqa
FaceTime, Nitinpa ñawpaqninpi llullakuy.

604
00:47:15,043 --> 00:47:17,021
<i>Huk chukchawanmi faltarqanki.</i>

605
00:47:17,216 --> 00:47:19,418
<i>Chiri, sayk’usqa ima kachkan.</i>

606
00:47:19,443 --> 00:47:21,047
<i>Allichasaq
chaymantataq waqyamusqayki.</i>

607
00:47:21,072 --> 00:47:23,244
Allinmi. Tupananchikkama.

608
00:47:23,307 --> 00:47:25,522
Aswan allinqa sayachiy, adió.
<i>- Allinllachu.</i>

609
00:47:34,213 --> 00:47:36,132
Chay espía cámaramanta
Knightleypa tiyasqan wasi

610
00:47:36,157 --> 00:47:39,491
nisqamanta internetpi rantisqa karqan
Hong Kong llaqtapi huk empresa.

611
00:47:39,615 --> 00:47:43,014
Huk Caja Postal nisqaman churasqa con
sutichasqa "Snap Dragon 2.000".

612
00:47:43,039 --> 00:47:45,038
Mana listasqachu kaypi
chay registro de negocios nisqapi.

613
00:47:45,063 --> 00:47:46,258
Ichaqa cámaraqa karqanmi
llikapi churasqa.

614
00:47:46,283 --> 00:47:47,972
¿Yachanchikchu pikuna chayta allichasqankuta?

615
00:47:48,003 --> 00:47:49,227
Mana yachay atiy.

616
00:47:49,476 --> 00:47:52,996
IP tiyayqa Surfshark nisqap llamk'achisqanmi, .
huk VPN yanapakuy.

617
00:47:56,668 --> 00:47:57,814
Kusa.

618
00:48:01,941 --> 00:48:03,757
imatataq rurachkanki

619
00:48:04,174 --> 00:48:05,465
Imatataq mana rurankichu.

620
00:48:05,490 --> 00:48:06,890
Papel llamkay.

621
00:48:26,618 --> 00:48:28,517
¿Tukuy imapas allinchu kachkan?

622
00:48:29,988 --> 00:48:31,486
¿Lupinwanchu?

623
00:48:32,323 --> 00:48:33,438
Papa.

624
00:48:33,660 --> 00:48:34,959
Yachanim.

625
00:48:35,520 --> 00:48:36,880
Payqa allinmi kachkan.

626
00:48:51,984 --> 00:48:54,663
Ñawpaqtaqa chaypi tiyaq kani
papap librokuna rantiq wasi

627
00:48:54,707 --> 00:48:56,682
hinaspa uyariy maypachachus pay
rantiqkunawan rimasqa

628
00:48:56,683 --> 00:48:59,106
"huk qillqapi chinkachisqaykimanta".

629
00:49:01,112 --> 00:49:02,823
Hinaspapas askha watakunan,

630
00:49:03,124 --> 00:49:05,787
chaymi llapa runapas chayta ruwasqanmanta yuyaykurqani
ñuqa hina kaqlla sasachakuy.

631
00:49:07,211 --> 00:49:09,083
Tukuy chinkasqa.

632
00:49:11,011 --> 00:49:14,172
Chayqa hukmanyachiqmi
mana entiendenapaq

633
00:49:14,197 --> 00:49:16,623
imapas ancha fundamental.

634
00:49:16,777 --> 00:49:19,536
Hinaspa ñankunata tarirqani
chaymi ñuqapaqqa llamkan.

635
00:49:19,607 --> 00:49:21,234
Rikuna pistas.

636
00:49:21,259 --> 00:49:24,100
Siqikunaqa manam rimayllachu.

637
00:49:25,222 --> 00:49:26,782
¿Imaynataq chiqaptapuni kachkanki?

638
00:49:29,003 --> 00:49:31,523
Pampachaykuway, ñawpaqman riy.

639
00:49:38,375 --> 00:49:41,331
Chaytaqa taytayqa repararqanmi
huk razonpas karqanmi

640
00:49:41,356 --> 00:49:44,399
chay kapuqniyman
yachay wasipiqa sasam.

641
00:49:44,767 --> 00:49:48,731
Manam chaypacha rimasqa imapaschu karqa,
dislexia unquy, .

642
00:49:49,594 --> 00:49:53,938
chaymi solucionninqa karqan
tukuy ñawinchasqayta ruwapuway, .

643
00:49:53,963 --> 00:49:56,512
chaytaq chiqamanta phiñachiq karqa.

644
00:49:56,963 --> 00:49:58,873
Yachachinapaq qillqakuna, tareakuna

645
00:49:59,079 --> 00:50:02,049
hukmanta huk capitulo
sapa tuta qillqay.

646
00:50:02,596 --> 00:50:05,275
Hinaspa kuskan pachamanta
ñawinchaspa kachkaptin

647
00:50:05,299 --> 00:50:09,657
Mana pacienciayoq kaspaymi sasachakurqani
ruwaywan kuska purinapaq, .

648
00:50:09,683 --> 00:50:13,883
chay simikunaqa llumpay utqayllam pasarqa
entiendenaypaq.

649
00:50:16,718 --> 00:50:20,118
Ichaqa papay, payqa mana saqespa.

650
00:50:25,243 --> 00:50:26,600
Chay cosaqa chay...

651
00:50:31,008 --> 00:50:33,085
chay simikuna mana imapaschu kasqanmanta.

652
00:50:36,052 --> 00:50:39,099
Imapas niyta munaq
kunkanta uyarinanmi karqan.

653
00:50:42,334 --> 00:50:44,938
Hinaspa yachaypas pay
manataqmi saqerparirqachu.

654
00:50:57,816 --> 00:50:59,311
Imayna kaptinpas...

655
00:51:03,486 --> 00:51:05,083
Max, ama hayk’aqpas yuyayniykitaqa cambiaychu.

656
00:51:07,883 --> 00:51:10,076
Manam haykapipas chaypiqa allinchu karqani.

657
00:51:35,286 --> 00:51:37,279
Ichaqa maldito. Priya

658
00:51:40,963 --> 00:51:43,043
Callepi takiq runata qhaway.

659
00:52:00,443 --> 00:52:02,468
¿Imataq karqan correo electrónico nisqan?

660
00:52:02,866 --> 00:52:07,130
Super NH, H, NH, NH...

661
00:52:07,253 --> 00:52:08,800
Nicolás...
- Hewitt.

662
00:52:08,843 --> 00:52:10,131
Nicolás Hewitt sutiyuq runa.

663
00:52:10,156 --> 00:52:12,755
TFL licenciakunata qun
callepi takiqkunapaq.

664
00:52:12,843 --> 00:52:14,523
Yaqapaschá huk direccionniyoq kanku.

665
00:52:17,997 --> 00:52:19,978
Andrew Knightley sutiyuq runap
qamwan tuparurqa

666
00:52:20,003 --> 00:52:23,125
South Ken estacionpi, 1999 watapi.
chaymantataq telefononta hackearqanki.

667
00:52:23,164 --> 00:52:24,685
Bolsillonmanta hurqusqa.

668
00:52:25,059 --> 00:52:26,378
Manan, manan chayta ruwarqanichu.

669
00:52:26,403 --> 00:52:28,755
Chay CCTV cámara nisqa rikusurqanki.

670
00:52:28,780 --> 00:52:30,056
Hinaspa kuskan hora ñawpaqtaraq

671
00:52:30,081 --> 00:52:33,400
Policiakunan chay telefonota tarirqanku
amigaykipa wasinpi.

672
00:52:34,157 --> 00:52:35,468
Mana ima rimaypas.

673
00:52:35,549 --> 00:52:38,140
Hayka pagasqa
Darren Goldfinch chay fotokunarayku?

674
00:52:38,165 --> 00:52:39,093
Mana ima rimaypas.

675
00:52:39,118 --> 00:52:41,137
Urayman tanqarqasunki
Andrew Knightley allin ñanpi kachkan?

676
00:52:41,162 --> 00:52:42,777
Paywanmi sinchita phiñakurqanki.

677
00:52:42,802 --> 00:52:45,184
Kukayta hich’asqanrayku, .
ichaqa hamuychis.

678
00:52:45,311 --> 00:52:47,550
Paypa telefononta aparqanki
ichaqa manan ayparqanchu.

679
00:52:47,596 --> 00:52:49,042
Hinaspa phiñakuy puririqtin

680
00:52:49,043 --> 00:52:50,642
chayta ruwanaykipaqmi tantearurqanki
chiqaptapuni muchuchiy.

681
00:52:50,667 --> 00:52:53,934
Manan, jurani, chaylla chaskinaypaqmi karqani
aswan kaphiy. Huk minutolla manaña kanchu.

682
00:52:53,959 --> 00:52:56,793
Hinaspa imaraykutaq qhepakuyman
hinaspa qanwan rimapayay?

683
00:52:57,140 --> 00:52:58,779
Kayqa chiqap loco hinam.

684
00:52:59,766 --> 00:53:02,405
Chay willakuq Goldfinch, .
paywan rimarqankichu?

685
00:53:02,518 --> 00:53:03,597
Riki.

686
00:53:03,622 --> 00:53:05,036
Paymi tarjetanta qowarqan.

687
00:53:05,061 --> 00:53:07,289
Chaymi chaypa fotonkunata tariruspay
chay telefonowanmi paywan rimarqani.

688
00:53:07,314 --> 00:53:09,514
Paymi 100, 100 libra qolqeta qowarqan.
ichaqa manan pagarqanchu.

689
00:53:11,791 --> 00:53:14,546
Payta willay.
Suwakuy hinaspa harkakuy.

690
00:53:14,574 --> 00:53:17,127
Astawanraqmi... huk videopas.

691
00:53:17,152 --> 00:53:19,295
Piensachkarqanim extrata cobranaypaq
de Goldfinch chaypaq.

692
00:53:25,087 --> 00:53:27,396
Qankunarayku apasqaykupi
plataformapi filmasqa

693
00:53:27,421 --> 00:53:30,298
chaymi policiaykuqa mana kasqanmanta nirqanku
huk chansa chaykunata pasayta atiwaq

694
00:53:30,323 --> 00:53:31,632
chaynaqa, ¿imaynatataq mikurqanki?

695
00:53:31,657 --> 00:53:34,177
Hinaspapas ama rimaychu
wakin mana rikuy atina p’acha.

696
00:53:37,665 --> 00:53:40,624
Qhepapi nina punku
de la estación nisqaqa huk millay cerradurayuqmi.

697
00:53:40,656 --> 00:53:42,735
Chaytaqa chaqruwaqmi
chayta hinaspa haykuy.

698
00:53:42,806 --> 00:53:44,831
Hawapi puñuqtiy

699
00:53:45,122 --> 00:53:47,192
Ñawpaqtaqa chayta ruwaq kani
tutapi tunelman yaykuy.

700
00:53:53,037 --> 00:53:55,295
Chay videoqa grabasqañan karqan
Andrew Knightley sutiyuq runap qillqasqan

701
00:53:55,320 --> 00:53:57,419
wasinpi
manaraq wañukuchkaptin tuta.

702
00:54:07,047 --> 00:54:08,828
<i>Yachanaymi...</i>

703
00:54:10,153 --> 00:54:11,420
<i>Qanchu chay?</i>

704
00:54:14,725 --> 00:54:16,164
<i>Yachanaymi...</i>

705
00:54:16,189 --> 00:54:18,021
<i>Qanchu chay?</i>

706
00:54:18,402 --> 00:54:20,201
Payqa chiqaptam sasachakuchkan.

707
00:54:20,295 --> 00:54:21,869
<i>Otaq ruwachkani
locoyananpaq?</i>

708
00:54:22,495 --> 00:54:23,935
<i>Qanchu chay?</i>

709
00:54:24,924 --> 00:54:26,484
¿Ima niwaqtaq?

710
00:54:33,091 --> 00:54:35,847
Chayta yachananchik tiyan
pichus fotopi sipas.

711
00:55:18,173 --> 00:55:20,053
Qampa kaqtam tapurqani
refrigeradorpi cena mikhuy.

712
00:55:24,675 --> 00:55:26,081
Allinmi?

713
00:55:29,243 --> 00:55:30,839
Llamkaypi...

714
00:55:32,375 --> 00:55:34,084
chaymantaqa yachani ima ruwasqayta.

715
00:55:35,000 --> 00:55:36,449
Allinmi kani chaypi.

716
00:55:37,549 --> 00:55:39,442
Ichaqa paywanmi... atiyman
ama chay sientekusqaykita chhaphchiychu

717
00:55:39,443 --> 00:55:41,363
chaylla hamusaq nispa
chinkachinanpaq.

718
00:55:44,047 --> 00:55:45,821
Mamaykita huchachayta munaspaqa,

719
00:55:45,873 --> 00:55:47,593
100% acuerdopi kani.

720
00:55:51,235 --> 00:55:53,086
Ichapas parte de
paypa huchanmi.

721
00:55:53,977 --> 00:55:55,504
Ichaqa manan llapanchu.

722
00:56:10,871 --> 00:56:12,946
Sichus qallarisaq chayqa
kayta llamiy...

723
00:56:16,445 --> 00:56:17,926
sichus chaylla...

724
00:56:23,167 --> 00:56:25,328
sichus mana allin culolla kani chayqa...

725
00:56:29,743 --> 00:56:31,453
chaymi chayta ninki, ¿aw?

726
00:56:33,447 --> 00:56:35,124
Manan, ¿asichiwankichischu?

727
00:56:38,158 --> 00:56:39,254
Allin.

728
00:57:14,512 --> 00:57:16,933
Tutapay.
- Morrn. Mana chayna utqayllachu.

729
00:57:16,958 --> 00:57:19,746
Andrew Knightleypa warmi churin
chayraqmi Heathrow llaqtapi allpaman chayarurqa.

730
00:57:19,771 --> 00:57:21,450
Paywanmi tupasaqku
wasinpi.

731
00:57:21,475 --> 00:57:23,747
Tukuyninpiqa pipas atiq
Andresman wakin k’anchayta k’ancharichirqan.

732
00:57:23,780 --> 00:57:25,690
Manas pipas paytaqa riqsinmanchu hina.

733
00:57:25,715 --> 00:57:27,298
Hayleymanta aswanqa.

734
00:57:27,323 --> 00:57:29,923
Jess sutiyuq runatam mañakurqani
ruwayninkunata qhaway.

735
00:57:32,654 --> 00:57:35,018
Chayta hotel niptinkum policiakuna
Londres llaqtamantan waqyamusqa

736
00:57:35,043 --> 00:57:36,741
Suwakuy kasqanmantam piensarqani.

737
00:57:36,891 --> 00:57:38,210
Manam chaytaqa ruwarqanichu
Kaytaqa suyarqanim.

738
00:57:38,243 --> 00:57:39,834
¿Tatayki ima sasachakuypipas tarikurqachu?

739
00:57:39,861 --> 00:57:41,612
Yaqallam rimanakurqaniku.

740
00:57:41,843 --> 00:57:45,026
Mana chayqa cumpleaños- .
hinaspa Navidad tarjetakuna yupasqa.

741
00:57:45,254 --> 00:57:48,345
Chaymi mana alhajakunata rantirqachu
¿cumpleañosniykipaq?

742
00:57:48,370 --> 00:57:49,347
Manan.

743
00:57:49,963 --> 00:57:51,702
Qhipa kutipi rimasqaykupi
soqta killa ñawpaqtaraqmi karqan

744
00:57:51,727 --> 00:57:55,246
mamapa pampakuyninpi, .
ichaqa chaymantapas chay prácticomantalla...

745
00:57:55,326 --> 00:57:57,050
mamapa munayninta allichanapaq.

746
00:57:57,075 --> 00:57:59,194
Papayqa manan ima interesniyoqpaschu karqan
yapamanta wakin contactoyuq kaymanta.

747
00:57:59,281 --> 00:58:01,447
Chay qhepamanpas manan ñoqapas ruwarqanichu
nispas chay mamapa wañusqanta nisqa

748
00:58:01,472 --> 00:58:03,955
huchankunamanta diospa muchuchisqanmi karqan.

749
00:58:05,782 --> 00:58:07,720
¿Suyachkarqachu paganankuta?

750
00:58:08,157 --> 00:58:09,556
Mamapa kawsayninmanta seguro.

751
00:58:09,581 --> 00:58:10,981
Kunan mayqin p’unchawpas hamuspa.

752
00:58:14,431 --> 00:58:17,217
Kayta tarirqayku
mantelpi kaq fotota.

753
00:58:18,940 --> 00:58:20,161
¿Pitaq chayri?

754
00:58:21,240 --> 00:58:23,463
Mana yachanichu, .
ichaqa ñawpaqtaraqmi rikurqani.

755
00:58:26,582 --> 00:58:28,053
Papayqa hukpaqmi tukuy imata ruwaq

756
00:58:28,086 --> 00:58:30,770
hinaspa huk punchaw qunqayllamanta
manataqmi tukuy imatapas uyarirqachu.

757
00:58:31,537 --> 00:58:33,482
Mamayqa huchachasqa
chaymi desgracianpi.

758
00:58:34,758 --> 00:58:36,117
Hinaptinqa, ¿imayna accidentetaq?

759
00:58:36,192 --> 00:58:37,908
Mamaypa carronta tukusqa.

760
00:58:38,843 --> 00:58:40,150
Hinaspa maki p’akisqa?

761
00:58:40,365 --> 00:58:41,334
Arí.

762
00:58:41,843 --> 00:58:43,357
¿Hayk’aqmi pasaran?

763
00:58:43,640 --> 00:58:45,277
Iskay kaqniypa tukukuyninkama
watakuna universidadpi.

764
00:58:45,325 --> 00:58:47,540
chaymi junio killapi julio killapi 2012 watapi.

765
00:58:49,341 --> 00:58:50,757
¿Hospitalpichu kachkarqa?

766
00:58:50,960 --> 00:58:52,170
Arí, chaynapunim.

767
00:58:52,195 --> 00:58:55,701
Ichaqa manan imapas paypapiqa kanchu
maki pakisqamanta registrokuna.

768
00:58:56,746 --> 00:58:58,589
Chayqa ruwananmi.

769
00:58:58,676 --> 00:59:00,678
¿Imataq mamaykipa llamkaynin karqa?

770
00:59:00,703 --> 00:59:01,742
Payqa enfermera karqan.

771
00:59:01,767 --> 00:59:03,480
Chaymi chaymantaqa atikunmi...

772
00:59:04,055 --> 00:59:05,422
Manan, chayqa mana yuyayniyoqmi.

773
00:59:05,447 --> 00:59:07,135
¿Imanasqataq mana ruwanmanchu
hampina wasiman rirqa?

774
00:59:07,160 --> 00:59:09,631
¿Imatapas willawankichu
imapas hukmanta chay accidentemanta?

775
00:59:10,578 --> 00:59:12,847
Chay pasakuptinqa karunchakurqanim.

776
00:59:13,270 --> 00:59:16,514
Qatiqnin kutipi wasiyman kutimuspaymi, Navidad punchawpi

777
00:59:16,735 --> 00:59:18,854
chaymi makinqa qhaliyapurqan
ichaqa manan pay kikinchu karqan.

778
00:59:19,165 --> 00:59:21,368
Payqa chayayta munarqa
sapallan saqisqa kay.

779
00:59:22,519 --> 00:59:24,538
Hinaspa huk punchaw tarirurqani
payta tallerninpi

780
00:59:24,563 --> 00:59:26,518
kay siq’ita qhawaspa.

781
00:59:27,448 --> 00:59:29,247
nispaymi tapurqani
allinlla kaptinqa

782
00:59:29,435 --> 00:59:31,396
qaparispanmi qaqchawarqa.

783
00:59:31,984 --> 00:59:34,343
Graduakusqay qhepallamanmi
Huk lawmanmi astakurqani.

784
00:59:34,657 --> 00:59:36,325
Chiqamanta lluqsiyta munarqani.

785
00:59:37,382 --> 00:59:39,288
Ichaqa, ¿manachu yachankichu pi kasqanmanta?

786
00:59:41,602 --> 00:59:43,476
Icha, ¿imataq taytaykipa huchan karqa?

787
00:59:44,723 --> 00:59:45,688
Manam.

788
00:59:47,419 --> 00:59:49,478
Chayqa anchatam ñuqaqa
yachayta munani.

789
01:00:06,800 --> 01:00:10,679
Andrew Knightleypa nisqanman hinaqa
cuentamanta willakuy

790
01:00:10,704 --> 01:00:13,903
chaymi qolqemanta collarta rantirqan

791
01:00:14,018 --> 01:00:15,846
hinaspa huk par diamante pendientekunatapas

792
01:00:15,871 --> 01:00:18,790
18, 25 punchakunapi
kay killapi.

793
01:00:19,377 --> 01:00:21,677
Rantisqa nispam ninki
chaykunata ususinman.

794
01:00:21,843 --> 01:00:23,403
Chaynatam nirqa.

795
01:00:25,963 --> 01:00:27,939
Masto datos celularniykipaq

796
01:00:27,964 --> 01:00:29,563
qawachisunkichik
Andrew Knightleypa direccionnin

797
01:00:29,588 --> 01:00:33,768
iskay kutipi... 5 punchawpi
shinallatak kay killa 12 puncha.

798
01:00:33,878 --> 01:00:36,467
Andrewqa mayninpi tapuwaq
wasiman kutispa imakunatapas saqinanpaq.

799
01:00:36,737 --> 01:00:38,971
Payqa costumbreyoqmi kasqa
llaveykikunata qunqay.

800
01:00:39,007 --> 01:00:42,513
Ñawpaqta qanmanta tapusqaykupi
wasinman rispa, mana nispa nirqanki.

801
01:00:42,923 --> 01:00:44,521
Manam haykapipas chay ukupiqa karqanichu.

802
01:00:45,372 --> 01:00:48,427
Manaraq wañukuchkaptin paqarin
payqa 500 libra qolqetan horqomurqan.

803
01:00:49,340 --> 01:00:50,968
¿Imatapas yachankichu chaymanta?

804
01:00:51,196 --> 01:00:52,296
Manan.

805
01:00:52,845 --> 01:00:55,795
¿Ima munakuypas karqanchu?
Andrew Knightleywan kuska

806
01:00:56,043 --> 01:00:57,015
¿Imataq?

807
01:00:57,323 --> 01:00:59,363
Asikunapaq hinam.
Ciertamente mana.

808
01:01:02,259 --> 01:01:04,220
¿Atiwaqchu riqsichiyta
kay sipas?

809
01:01:04,598 --> 01:01:06,314
Internetmanta pillapas.

810
01:01:06,605 --> 01:01:09,204
Chayqa Andrewpa referencia fotonmi
angelpa tallasqanmanta.

811
01:01:10,552 --> 01:01:12,498
Ñoqayku hina wakin mikhuykuna
yanuna wasipi tarisqa

812
01:01:12,523 --> 01:01:14,317
opioides nisqawan watasqaña karqan.

813
01:01:14,502 --> 01:01:16,527
¿Imatapas yachankichu chaymanta?
- Mana.

814
01:01:16,560 --> 01:01:19,735
Sichus wasiykipi maskhaykuman chayqa, maskhaykuman
chaymantataq wakin rikch’aq sustanciakunata tarinchis?

815
01:01:19,760 --> 01:01:20,736
Manan.

816
01:01:20,761 --> 01:01:22,990
Andrespas chayna kasqanmantam piensanchik
gaslighting nisqawan churasqa, .

817
01:01:23,015 --> 01:01:25,704
qullqita engañananpaq
hinaspa ancha chaninniyuq regalokuna.

818
01:01:29,188 --> 01:01:31,467
¿Chaychu karqan chay plan...
¿Payta explotananpaq?

819
01:01:31,492 --> 01:01:32,979
Manan.
- Paymanta willakurqa

820
01:01:33,004 --> 01:01:34,504
chay pagayta chaskinan karqan

821
01:01:34,529 --> 01:01:36,325
warmipa seguro de vida nisqamanta?
- Mana.

822
01:01:36,350 --> 01:01:38,597
¿Maypitaq chay paqarin karqanki?
Andrew Knightley wañurqachu?

823
01:01:38,808 --> 01:01:40,070
Wasiypim karqani.

824
01:01:40,396 --> 01:01:42,498
Sichus GPS nisqa datosniykunata hap’inki chayqa,
chaymantaqa yachankiñam.

825
01:01:42,538 --> 01:01:44,217
Mana chayqa
chaypi telefonota saqirqa.

826
01:01:44,310 --> 01:01:46,109
Rimarqankichu
¿wasipi tiyaqmasiy?

827
01:01:46,203 --> 01:01:47,763
Payqa takyachiyta atinmi
wasiypi kasqayta.

828
01:02:40,714 --> 01:02:41,847
Max.

829
01:02:44,989 --> 01:02:46,135
¿Manachu chayta munanki?

830
01:02:46,160 --> 01:02:47,516
Gracias, pero no.

831
01:02:47,541 --> 01:02:49,632
Chaypaqmi huchayoq sientekurqani
ñawpaq kaqniykita p’akisqaykimanta

832
01:02:49,657 --> 01:02:51,629
chaymi chayta cambiarqani.

833
01:02:52,653 --> 01:02:54,442
¿Imapas faltawanchu?

834
01:02:55,108 --> 01:02:57,498
¿Yaykuyta munankichu?
- Manam, manam yaykuyta munanichu.

835
01:02:57,523 --> 01:02:58,629
Allinmi.

836
01:03:01,485 --> 01:03:03,221
Allinmi, chaymantaqa yaykumusaq.

837
01:03:12,127 --> 01:03:13,552
Envidiakuqmi kani.

838
01:03:15,729 --> 01:03:17,403
¿Chaytachu uyariyta munarqanki?

839
01:03:17,712 --> 01:03:20,425
Qanmanta envidiakuni
mana ñuqawanqa allinmi rikchakunku.

840
01:03:21,448 --> 01:03:22,847
Wasi botepi.

841
01:03:23,004 --> 01:03:24,203
Manam envidiakuqchu kanki.

842
01:03:24,228 --> 01:03:25,455
Hinaspa phiñasqa.

843
01:03:25,606 --> 01:03:28,245
Qamqa creenaytam munanki
envidiakuspa phiñasqa kasqaykita.

844
01:03:28,543 --> 01:03:30,239
Phiñasqa kashanki. Mikhusunki.

845
01:03:30,264 --> 01:03:31,903
Manan controlayta atiwaqchu
imatachus ruwaniña.

846
01:03:31,928 --> 01:03:33,488
Mana imapaq valeq.

847
01:03:37,094 --> 01:03:39,575
Ñakasqa makinata apakuy.
Chayta chaskinaykita munani.

848
01:03:40,507 --> 01:03:41,741
Chayta apakuy.

849
01:03:41,766 --> 01:03:44,070
aswan allin modelo, .
ñawpaq kaqniykimantaqa aswan allinmi.

850
01:03:44,095 --> 01:03:45,227
Chaypin kapuwanchis.

851
01:03:46,777 --> 01:03:47,763
Ima?

852
01:03:48,064 --> 01:03:51,263
Allichasaqmi
kaphiy ruwanay.

853
01:03:51,288 --> 01:03:53,420
Chaynatam ruranki
imapas pakikuptin, Asti

854
01:03:53,445 --> 01:03:54,965
chayta yanunki.

855
01:03:56,983 --> 01:03:58,553
Ichapas quyta atiyman
huk runaman chaymanta.

856
01:03:58,578 --> 01:04:01,137
Sapa kutim ruwanayki
tukuy imapas ancha sasachakuyniyuq.

857
01:04:01,162 --> 01:04:03,983
Chiqnikunin complicaciones nisqakunata.
- Paykunawan kusikunki.

858
01:04:04,008 --> 01:04:05,992
Ñoqaqa chaqrukusqaykitam piensani
makinay a propósito.

859
01:04:06,395 --> 01:04:09,210
Qamqa kay dramakunatam unanchanki
chaymi controlayta atiwaq.

860
01:04:09,243 --> 01:04:10,726
Manam chaninchu.

861
01:04:12,263 --> 01:04:14,058
Vinoykita upyay.
- Ñuqaqa manejachkani.

862
01:04:14,083 --> 01:04:15,654
Qamqa bicicletapi purinki.

863
01:04:21,995 --> 01:04:23,628
Sapaqchasqam wiñarqanchik.

864
01:04:27,166 --> 01:04:28,771
Qankunamanta karunchakuniñam wiñarqani.

865
01:04:36,333 --> 01:04:37,532
faltawankichu

866
01:04:37,557 --> 01:04:39,000
Absolutamente mana.

867
01:04:40,994 --> 01:04:41,991
Allin.

868
01:04:42,016 --> 01:04:43,018
Allin.

869
01:04:53,301 --> 01:04:54,756
Manam munanichu.

870
01:04:55,070 --> 01:04:56,989
¿Atiwaqchu apayta
chay maldito aparato?

871
01:04:57,014 --> 01:04:59,295
Invitadoykikunapaq chayta hap’iy.
- Manam invitadoyuqchu kani.

872
01:04:59,320 --> 01:05:02,468
Asti, rinaypaq niwarqanki
kunantaq phiñasqa kashanki.

873
01:05:02,493 --> 01:05:05,215
Icha, ¿chaytachu manchakunki
¿Qanmanta karunchakuruniñachu?

874
01:05:06,312 --> 01:05:08,058
Hinaspa wasi boteypas gustan.

875
01:05:08,083 --> 01:05:09,643
Ichapas chay mierdapi kachkani.

876
01:05:41,643 --> 01:05:42,781
¿Simón?

877
01:05:42,806 --> 01:05:44,542
Mayllakusaq.

878
01:05:45,183 --> 01:05:46,450
¿Munawaqchu...

879
01:05:58,515 --> 01:06:00,035
Kawsay qhawariy?

880
01:06:04,166 --> 01:06:05,726
Bueno, ¿ima niwaqtaq?

881
01:06:08,044 --> 01:06:09,931
Livvy, ¿qunqarqankichu?

882
01:06:11,023 --> 01:06:12,516
¿Qonqarqankichu imatataq chaymanta?

883
01:06:13,270 --> 01:06:14,990
Chaykunata rantikunaypaqmi niwarqanki.

884
01:06:18,447 --> 01:06:19,868
¿Manachu yuyarinki?

885
01:06:20,221 --> 01:06:22,930
Chayqa karqan iskay kinsa tutakuna ñawpaqtaraqmi.

886
01:06:23,141 --> 01:06:24,901
Qanmi niwarqanki churanaypaq
chay pelota rollo.

887
01:06:29,175 --> 01:06:31,116
Jeez, kayqa ñuqapa huchaymi

888
01:06:31,141 --> 01:06:34,066
Iskay articulacionniyoq kasqayku qhepamanmi karqan
hinaspa huk botella puka.

889
01:06:34,528 --> 01:06:36,727
Pampachaykuway, chayta ruwanay karqan
ñawpaqta qanwan qhawarisqa.

890
01:06:37,845 --> 01:06:39,069
allinchu kanki

891
01:06:40,069 --> 01:06:41,911
Qamqa imapas ñuqapa kaqninkunatam pasanki

892
01:06:41,976 --> 01:06:44,189
manataqmi chay Livvychu
i sienteni

893
01:06:48,047 --> 01:06:49,527
¿Imataq chayri?

894
01:06:52,428 --> 01:06:54,708
Allinmi kanman embalaspaykiqa
imaykikunatapas hinaspa ripuq.

895
01:06:59,519 --> 01:07:01,308
Hinaspapas Olivia sutiyuqmi.

896
01:07:01,333 --> 01:07:02,818
Mana Livvychu.

897
01:07:15,728 --> 01:07:17,412
Allinmi?

898
01:07:20,410 --> 01:07:23,485
£350 mana mana allin chaninchu,
qhawarispa

899
01:07:23,510 --> 01:07:24,682
¿Ima sasachakuytaq?

900
01:07:24,707 --> 01:07:26,706
Policía antenaykiqa allinmi karqan, Max.

901
01:07:26,731 --> 01:07:28,002
Kaytaqa manam rantikurqanichu.

902
01:07:28,003 --> 01:07:29,562
Simonpa cuartonpim tarirurqani.

903
01:07:29,563 --> 01:07:31,996
Taytaykipa libronkunatam suwarurqa.

904
01:07:32,021 --> 01:07:36,140
Chay uchuy mierda, .
machu runakunata sonso.

905
01:07:36,640 --> 01:07:38,213
Runakuna. Runakunata engañay.

906
01:07:39,749 --> 01:07:41,299
eBay nisqapi cuentanta qhawarqani

907
01:07:41,324 --> 01:07:43,305
Chayqa soqta kaq vendesqanmi.

908
01:07:45,775 --> 01:07:47,377
—Snapdragon nisqa.

909
01:07:54,296 --> 01:07:57,205
Payqa manam llalliqchu
disléxicos nisqakunapas.

910
01:07:57,590 --> 01:07:58,877
¿Wasiykipiraqchu?

911
01:07:58,902 --> 01:08:01,463
Arí, ichaqa tapurqanim
imaykikunatapas apakuy.

912
01:08:02,343 --> 01:08:03,903
Chayta cuidasaq.

913
01:08:18,276 --> 01:08:19,548
rimayta atisunmanchu

914
01:08:19,573 --> 01:08:20,738
¿Imamantataq chaymanta?

915
01:08:20,763 --> 01:08:22,215
Huk videomanta.

916
01:08:50,591 --> 01:08:52,030
¿Kaymantachu
¿Señor Clarkeq bolsillonkuna?

917
01:08:52,055 --> 01:08:53,535
Arí, wiraqocha.
- Riqsikuyki.

918
01:08:58,789 --> 01:09:00,506
Mana concienciayoqmi payta takarqanki.

919
01:09:00,531 --> 01:09:03,726
Paytaqa hampina wasimanmi apasqaku
examenpaq.

920
01:09:04,200 --> 01:09:07,595
Pichqa punchaw ñawpaqta rikurqani
Simon Turnbull qullqita chaskinki

921
01:09:07,620 --> 01:09:09,212
Andrew Knightley sutiyuq runamanta.

922
01:09:09,667 --> 01:09:14,264
Huk punchaw ñawpaqtaraqmi Knightleyqa hapirurqa
cuentanmanta 500 libra qullqita hurquy.

923
01:09:15,437 --> 01:09:17,396
Kaychu ima
¿Kanchu chaykunamanta puchuq?

924
01:09:18,303 --> 01:09:20,062
Chaytaqa Knightleymanmi tapunayki kanqa.

925
01:09:20,164 --> 01:09:22,963
Manan atisunmanchu, ¿riki?
- Imanasqa mana?

926
01:09:22,988 --> 01:09:25,014
Payqa wañuchisqam karqa
tawa p’unchaw ñawpaqta.

927
01:09:25,039 --> 01:09:27,565
Pista urayman tanqasqa on
Metro Sur Ken nisqa.

928
01:09:27,590 --> 01:09:28,950
¿Manachu chayta yacharqanki?

929
01:09:35,075 --> 01:09:37,823
tapurqasunki Andres
Simonta watukamunanpaq?

930
01:09:39,619 --> 01:09:41,857
Semana qallariypi rikurqani
Simon Knightleywan atipanakuchkaptin

931
01:09:41,882 --> 01:09:43,321
huk videomanta.

932
01:09:43,637 --> 01:09:45,258
Simonqa 5000 qullqita paymanta munarqa,

933
01:09:45,283 --> 01:09:46,842
mana chayqa, payqa atinmanmi
YouTube nisqapi churay.

934
01:09:46,867 --> 01:09:48,626
Chaymi ofrecerqanki
qam yanapanaykipaq?

935
01:09:48,760 --> 01:09:50,983
500 5000manta aswan barato.

936
01:09:51,877 --> 01:09:53,486
Chiqamanta amistadniyuq kanki.

937
01:10:04,738 --> 01:10:08,090
Simon Turnbull sutiyuq runa
achka selfiekunata hapispa.

938
01:10:11,959 --> 01:10:14,918
Kay bibliata tarirqani
Simonpa cuartonpi.

939
01:10:14,943 --> 01:10:16,822
Resaltasqa parrafokuna
paykunawan kikinmi

940
01:10:16,847 --> 01:10:18,501
chaytaq llank’asharqan
Andrew Knightley sutiyuq runapa espejon.

941
01:10:29,497 --> 01:10:31,337
¿Chaychu Hayley
rumi hurqunamanta?

942
01:10:37,529 --> 01:10:39,402
¿Aswan kasqankutachu yuyanki
amigokunallamantaqa?

943
01:10:39,403 --> 01:10:40,963
Ichapas.

944
01:10:44,563 --> 01:10:45,732
Chaypi qhaway.

945
01:10:45,944 --> 01:10:49,754
Simonpaschá karqan
pichus Knightleyta gaslightwan churarqan.

946
01:10:50,566 --> 01:10:52,801
Chaymanmi qukuyman
drogakurqataqmi.

947
01:11:03,519 --> 01:11:05,364
Kaypiqa mana markasqa qillqana maytum kachkan.

948
01:11:06,443 --> 01:11:08,003
Chaykunaqa video archivokunan.

949
01:11:15,803 --> 01:11:17,389
Kaykunaqa espía cámara nisqamanta fotokunan.

950
01:11:18,338 --> 01:11:20,047
Andrés rikcharirun.

951
01:11:23,325 --> 01:11:25,325
cortinakunata kichay.

952
01:11:27,182 --> 01:11:28,781
Andrés p'achakunata churan, .

953
01:11:28,806 --> 01:11:31,766
Andres ripun, kutimun
huk vaso chaywan.

954
01:11:35,869 --> 01:11:37,308
Andrés...

955
01:11:40,556 --> 01:11:41,898
Ay ay

956
01:11:43,560 --> 01:11:45,664
Hinaspa chaypi Hayley yapamanta.

957
01:11:46,079 --> 01:11:49,035
<i>Allin Dios, pampachaway.</i>

958
01:11:49,421 --> 01:11:51,006
Cera líquida nisqa.

959
01:11:53,108 --> 01:11:55,112
<i>Huchaykunata pampachaway.</i>

960
01:12:00,900 --> 01:12:03,332
¿Pipa yuyaykusqantaq karqan?
Andresman chayananpaq?

961
01:12:03,357 --> 01:12:05,244
¿Qanpachu icha Simonpachu?

962
01:12:05,614 --> 01:12:07,373
¿Yacharqankichu chayta
andrew knightley drogakunatachu ruwaq?

963
01:12:07,398 --> 01:12:08,539
Manan.

964
01:12:09,141 --> 01:12:11,621
Simónmanchu qorqanki
Andrespa llavenkuna?

965
01:12:16,446 --> 01:12:18,540
Kayqa Simonpa laptopninmi.

966
01:12:25,879 --> 01:12:28,798
<i>Allin Dios, pampachaway.</i>

967
01:12:28,963 --> 01:12:30,933
<i>Huchaykunata pampachaway.</i>

968
01:12:33,034 --> 01:12:34,354
<i>Pampachaykuway...</i>niymanta

969
01:12:41,838 --> 01:12:45,399
Qayna killa llamkarqan
Andrewwan ñuqawan tardeta.

970
01:12:47,353 --> 01:12:50,870
Payqa admirakuypaqmi comportakuchkasqa,
wasinman kutiytapas manchakunman hina.

971
01:12:51,575 --> 01:12:53,714
chaymi tapurqani
imachus mana allinchu karqan.

972
01:12:54,310 --> 01:12:59,590
Chaypim huk fantasma saqirqa nispas nirqa
payta muchuchinapaq willakuykunata.

973
01:13:00,197 --> 01:13:01,411
¿Imapaqtaq?

974
01:13:02,695 --> 01:13:04,336
Huchankunamanta.

975
01:13:05,310 --> 01:13:07,759
Ichaqa yacharqankim chayna kasqanmanta
¿Pitaq chaykunata qelqarqan Simón?

976
01:13:08,011 --> 01:13:09,890
Mana ancha qhipamanraqchu.

977
01:13:10,247 --> 01:13:12,450
Qallariypiqa chaytam piensarqani Andres
chaykunataqa ñuqa kikiymi qillqarqani.

978
01:13:12,475 --> 01:13:15,658
Hinaptinmi Simon willarqa
pay kasqanmanta.

979
01:13:16,501 --> 01:13:18,349
Payqa asikuymi nispas nisqa.

980
01:13:18,537 --> 01:13:20,576
Andresmi ichaqa mana iskayrayaspa

981
01:13:20,601 --> 01:13:23,095
chaylla ñanta sayachinapaq
chay willakuykunaqa karqan pay...

982
01:13:25,204 --> 01:13:26,992
chayta ruwananta
castigakuy.

983
01:13:28,956 --> 01:13:30,995
Payta hapinaypaqmi kallpanchakurqani
kacharinanpaq.

984
01:13:34,157 --> 01:13:36,533
Chaymantataq tapusqa
Paytaqa yanapaymanmi.

985
01:13:37,563 --> 01:13:39,512
Manam yacharqanichu
imatataq nisaq.

986
01:13:39,920 --> 01:13:44,280
Payta khuyapayarqani,
chaymi seguro nirqani, yanapasaqmi.

987
01:13:46,311 --> 01:13:48,932
Manam entienderqanichu ima ruwasqanmanta
chayman chayanaykama yuyaypi hap’irqani.

988
01:13:52,648 --> 01:13:54,948
Chay joyakunaqa agradecekuypaqmi karqa

989
01:13:55,432 --> 01:13:57,690
O pago suyasaq.

990
01:13:58,868 --> 01:14:01,050
Iskay kinsa kutillatan pasarqan.

991
01:14:01,330 --> 01:14:04,614
¿Qanchu willarqanki
Simon kay pasashasqanmanta?

992
01:14:05,567 --> 01:14:08,163
Chaysi niwarqa
willakuykunata qillqaq.

993
01:14:09,567 --> 01:14:12,006
Saynananpaqmi nirqani,
hinaspapas mana kusikunapaq kasqanmanta.

994
01:14:12,626 --> 01:14:14,925
Manam ima yuyayniyuqpas karqanichu
chayta filmananpaq kasqanmanta.

995
01:14:16,395 --> 01:14:19,443
Asegurawarqanmi chayta I
allinta rimarqan Andres yanapananpaq.

996
01:14:42,225 --> 01:14:44,042
Manaraqmi despaquetankichu, Max.

997
01:14:44,067 --> 01:14:45,517
Achka ruwanayuqmi karqa.

998
01:14:55,318 --> 01:14:57,387
Imatapas hurqunkichu
¿Allinchu kay ruway?

999
01:14:57,651 --> 01:14:58,655
Arí.

1000
01:14:58,742 --> 01:15:00,343
Chaynatam qawani imakunatapas.

1001
01:15:03,043 --> 01:15:06,431
Allinmi, t'aqakusun
wañuchiymanta, espejopi qillqasqamantawan.

1002
01:15:06,456 --> 01:15:08,415
Simóntaqa manan churayta atiykuchu,

1003
01:15:08,440 --> 01:15:12,839
Hayley, otaq Davinson Clarke sutiyuq runam
chay estación South Ken nisqapi.

1004
01:15:15,658 --> 01:15:18,475
Andrew Knightley sutiyuq runapi yuyaymanay

1005
01:15:18,500 --> 01:15:21,745
chiqaptam chay hukninta piensarqa
fantasma payman qillqarqan?

1006
01:15:22,803 --> 01:15:24,252
Chayna kaptinqa, kay...

1007
01:15:27,545 --> 01:15:29,843
kay fantasman?

1008
01:15:30,957 --> 01:15:32,323
¿Pitaq payqa?

1009
01:15:36,075 --> 01:15:38,368
Hayleyqa chiqnikusqanmantam nirqa
chaywan llamk’anapaq.

1010
01:15:39,055 --> 01:15:40,661
Angel Gabriel.

1011
01:15:43,920 --> 01:15:45,094
Gabriel...

1012
01:15:47,479 --> 01:15:49,126
Gabriella sutiyuq runa.

1013
01:15:50,102 --> 01:15:52,141
Andrewpa maskayninmanta willakuy.

1014
01:15:52,204 --> 01:15:54,323
Iskay semana ñawpaqta wañunanpaq
nispas maskhasqa

1015
01:15:54,348 --> 01:15:56,108
—Gabriella, Tottenham, nispa.

1016
01:15:56,243 --> 01:15:57,763
—Gabriella, Tottenham llaqta, nispa.

1017
01:16:05,424 --> 01:16:07,623
Ususin chayta niptin
accidenten pasasqa?

1018
01:16:09,689 --> 01:16:11,873
Junio killapi, julio killapi 2012 watapi.

1019
01:16:16,171 --> 01:16:17,400
Kaypim kachkan.

1020
01:16:17,487 --> 01:16:20,806
Tottenhampa registron, 1999 watapi.
20 puncha, junio killa, 2012 watapi

1021
01:16:20,831 --> 01:16:24,938
Gabriella Hadlow, 19 watayuk.
yanapakuypi llamkaq.

1022
01:16:24,963 --> 01:16:26,883
Infección nisqawan accidentepi wañusqa.

1023
01:16:27,255 --> 01:16:28,817
Kaypi huk foto kachkan.

1024
01:16:29,844 --> 01:16:31,753
Arí, payqa.

1025
01:16:33,644 --> 01:16:35,622
Payqa Crisis nisqapi llamk'arqan.

1026
01:16:37,268 --> 01:16:39,068
¿Gabriela Hadlow sutiyuq warmi?

1027
01:16:42,153 --> 01:16:45,776
Chay barbacoa fiesta chay
Andrewqa Hayleyta aysarqan

1028
01:16:46,350 --> 01:16:47,698
Chayqa karqan caridadpaqmi.

1029
01:16:47,723 --> 01:16:48,976
Hadlow llaqtapi...

1030
01:16:52,884 --> 01:16:54,823
¿Hadlow Wasi?

1031
01:16:55,870 --> 01:16:57,390
¿Hadlow Wasichu karqan?

1032
01:17:00,992 --> 01:17:03,609
Arí, kaypim kachkanchik, .
Hadlow Wasi.

1033
01:17:03,648 --> 01:17:05,647
“Pasokunata ruwaspa
mana wasiyuq kayta tukuchiy".

1034
01:17:05,672 --> 01:17:07,093
2013 watapi aymuray killapi kamasqa

1035
01:17:07,118 --> 01:17:10,083
ayllukuna, amistadkuna ima
Gabriella Hadlowpa yuyariynin.

1036
01:17:13,892 --> 01:17:16,163
Maypitaq rikurqani
chay logotipo ñawpaqta?

1037
01:17:19,633 --> 01:17:22,392
Huk rikuq runa, Toby Spencer, 1999 watapi.

1038
01:17:22,417 --> 01:17:24,550
suministrasqa Haringeywan
chofermanta willakuy

1039
01:17:24,583 --> 01:17:28,382
Yuraq runa, 50 watayuq, puka pasajero carro, .
ichaqa manan hayk’aqpas tarirqankuchu

1040
01:17:28,407 --> 01:17:30,878
¿Qanchu chayta ruwarqanki?
- Arí.

1041
01:17:31,160 --> 01:17:33,244
Carrokuna registro nisqanman hina

1042
01:17:33,449 --> 01:17:35,968
puka Mondeo 2008chu

1043
01:17:35,993 --> 01:17:38,986
<i>Katherine Knightley sutiyuq warmiman qillqasqa, 1999 watapi.
Andrespa warmin,</i>

1044
01:17:39,306 --> 01:17:43,130
willasqa karqan cancelasqa kasqanmanta
2 agosto 2012 watapi

1045
01:17:43,155 --> 01:17:44,642
Chaytaqa traficomanta hurqurqa.

1046
01:17:44,667 --> 01:17:45,946
Seguros nisqakunatam qawarqani

1047
01:17:45,971 --> 01:17:47,250
ichaqa manan señalkuna kanchu
ima reclamacionkunamantapas.

1048
01:17:47,323 --> 01:17:50,219
Payqa chayta ch’usaqyachirqan
hinaspa pruebakunata chinkachirqan.

1049
01:17:50,581 --> 01:17:52,584
<i>Huk kawsaqmi karqan,</i>

1050
01:17:52,687 --> 01:17:54,560
pikunachus pisi k’irisqa karqanku.

1051
01:17:54,585 --> 01:17:55,744
¿Carropichu?

1052
01:17:55,769 --> 01:17:58,051
Manan, wañuqpa amigon.

1053
01:17:58,648 --> 01:18:00,640
Chaypichu karqa chay accidente pasakuptin.

1054
01:18:01,343 --> 01:18:04,090
Willakuypi nisqa
Jane Reece sutiyuq warmi hina.

1055
01:18:04,115 --> 01:18:05,153
Suyay.

1056
01:18:06,174 --> 01:18:07,874
Chawpi suti, Erin.

1057
01:18:09,125 --> 01:18:10,645
Gracias, Jess.

1058
01:18:15,521 --> 01:18:19,484
Erin niwarqa voluntario kasqanmanta
huk yanapakuy organizacionpi.

1059
01:18:21,455 --> 01:18:23,734
Chaypim rikurqani
chay logotipo ñawpaqta..

1060
01:18:24,142 --> 01:18:25,838
Callepi mikhuqpa kaphiy vaso.

1061
01:18:25,863 --> 01:18:28,383
Ichaqa CCTV nisqapiqa manan maypipas rikukurqanchu.

1062
01:18:37,632 --> 01:18:39,553
Yuraq azul olayuq.

1063
01:19:04,024 --> 01:19:05,932
Allin tarde, señora Murphy.

1064
01:19:06,319 --> 01:19:08,148
¿Asllatapas rimayta atisunmanchu?

1065
01:19:08,767 --> 01:19:10,385
¿Imatataq sayayman?
serviciopaq?

1066
01:19:10,862 --> 01:19:14,621
Tapuyta munarqayku
2012 watapi huk accidente kasqanmanta.

1067
01:19:16,521 --> 01:19:18,667
chaymi tukurqan
huk sipas wañusqanmanta.

1068
01:19:18,692 --> 01:19:20,452
Paypa sutinmi karqa Gabriella Hadlow.

1069
01:19:26,083 --> 01:19:29,930
Chayta creeyku Andrew Knightley
chay tapusqa antawata purichirqa.

1070
01:19:29,963 --> 01:19:31,723
¿Imatataq chaymanta willawawaqchik?

1071
01:19:40,078 --> 01:19:43,061
Gabriellapa ayllunkuna rimanku
ancha q’oñi qanmanta.

1072
01:19:47,903 --> 01:19:50,062
huk yanapakuy organizacionpi
Hadlow Wasi sutiyuq.

1073
01:19:50,087 --> 01:19:51,806
Hinaspapas horarionkuman hina

1074
01:19:51,831 --> 01:19:55,611
chaymi tutamantanpi desayunota cuidarqanki
Andrew Knightley wañukuptin,

1075
01:19:55,636 --> 01:19:57,795
hinaspan mikhunata, q’oñi ukyanakunatapas haywariqku
furgonetankumanta

1076
01:19:57,820 --> 01:20:00,244
ancha qayllapi sur kensington estacionman.

1077
01:20:00,269 --> 01:20:02,051
Chay horarioqa manan allinchu. Ñuqaqa karqani...

1078
01:20:02,076 --> 01:20:04,298
Chaytaqa yacharqankim Andrew Knightley
chay estacionpi kanman

1079
01:20:04,323 --> 01:20:06,726
chay p’unchawpi.
- Mana.

1080
01:20:06,751 --> 01:20:08,378
Hinaspa llamkarqanki
mana wasiyuqkunapaq, .

1081
01:20:08,403 --> 01:20:09,976
chaymi yacharqanki
p’akisqa nina punku

1082
01:20:10,001 --> 01:20:11,823
estacionpa qipanpi.

1083
01:20:11,906 --> 01:20:14,505
Chaynatam yaykurunki, ¿aw?

1084
01:20:14,724 --> 01:20:15,992
¿Erin?

1085
01:20:19,397 --> 01:20:21,408
Señora Murphy, ¿kaychu chalecoyki?

1086
01:20:22,378 --> 01:20:23,595
Arí.

1087
01:20:27,714 --> 01:20:29,672
Yuraq azul olayuq.

1088
01:20:32,117 --> 01:20:35,246
Chaytaqa tarirqayku senderopi
Andrew Knightleypa ayanpa hichpanpi.

1089
01:20:37,159 --> 01:20:40,083
Chaytaqa chinkachirqankichá
payta tanqasqaykipi.

1090
01:20:43,243 --> 01:20:45,083
Junio killapi 2012 watapi.

1091
01:20:48,963 --> 01:20:50,523
¿Imataq chay tuta pasarqa?

1092
01:20:54,641 --> 01:20:56,651
Kutirqaniku
colegio barmanta

1093
01:20:56,676 --> 01:20:58,595
wakinta ruwasqaykuman hina
semanapi achka kutita.

1094
01:20:58,620 --> 01:21:01,041
Hinaspa chaymanta chay carro...

1095
01:21:02,323 --> 01:21:04,257
Mana maymantam rikurirqa.

1096
01:21:04,358 --> 01:21:05,958
Andrew Knightleychu karqan
¿pitaq carrota manejarqa?

1097
01:21:08,558 --> 01:21:11,290
Manam segurochu karqani
hukmanta rikunaykama.

1098
01:21:12,568 --> 01:21:13,832
¿Hayk’aqmi chay karqan?

1099
01:21:14,037 --> 01:21:16,807
Llank’ayta qallariqtiy
kaypi kimsa wata ñawpaqta.

1100
01:21:17,922 --> 01:21:21,345
Paytaqa riqsirqanim,
ichaqa manan reqsiwarqanchu.

1101
01:21:21,672 --> 01:21:23,137
¿Paywanchu enfrentarqanki?

1102
01:21:23,162 --> 01:21:25,590
¿Imatataq ninman karqa?
¿Llakisqa kasqanmanta?

1103
01:21:26,141 --> 01:21:27,540
Yachanim imanasqa
manataqmi qhepakurqanchu, .

1104
01:21:27,565 --> 01:21:30,188
imaraykutaq mana
policiaman rirqa.

1105
01:21:30,213 --> 01:21:32,374
Imaynan pay manejasharqan hina
sut'itan machasqa kashan.

1106
01:21:35,320 --> 01:21:36,646
Ñoqaqa Gabbyq ruwasqantan ruwarqani.
ruwanman karqan

1107
01:21:36,671 --> 01:21:39,318
Chaypaqmi tantearurqani
kallpachakuy payta entiendenaykipaq.

1108
01:21:41,918 --> 01:21:43,143
Payta pampachananpaq.

1109
01:21:43,334 --> 01:21:45,153
Hinaspa, ¿imataq cambiarurqa?

1110
01:21:46,805 --> 01:21:50,278
Barbacoata arreglaspayku hinaspa...
Andrewqa tukuy imata pagananpaqmi nirqa

1111
01:21:50,303 --> 01:21:51,722
Chaynatam piensarqani
sumaq sonqowan ruwaymi karqan.

1112
01:21:51,747 --> 01:21:54,073
Huklla kasqanmantam piensarqani
allin runa tukuy imamanta

1113
01:21:54,098 --> 01:21:57,949
hinaspa ruwasqanmanta ñakakurqan.

1114
01:21:59,483 --> 01:22:01,123
Chaywanqa kawsakuymanmi karqa.

1115
01:22:03,483 --> 01:22:06,264
Ichaqa chaymantam rimayta qallaykurqa
fantasmanmanta

1116
01:22:07,373 --> 01:22:09,075
hinaspa chay qillqasqata apachirqa

1117
01:22:09,108 --> 01:22:11,548
—Wasiypi huk millay.

1118
01:22:13,956 --> 01:22:15,733
Chaylla atisqanmanta.

1119
01:22:17,169 --> 01:22:19,058
—Wasiypi huk millay.

1120
01:22:19,083 --> 01:22:20,815
Chaynatam suticharqa.

1121
01:22:20,948 --> 01:22:23,345
"Wasiypi Huk Millay".

1122
01:22:23,370 --> 01:22:24,628
¿Imaynatataq?

1123
01:22:24,653 --> 01:22:26,250
Chaymi decidirqanki
muchuchinapaq?

1124
01:22:26,275 --> 01:22:27,416
Arí.

1125
01:22:30,985 --> 01:22:33,643
Plataformamanmi rirqanki
payta suyananpaq.

1126
01:22:37,401 --> 01:22:39,124
Payqa qhepakunanmi karqan.

1127
01:22:41,310 --> 01:22:43,360
Payqa manan munanmanchu
chaymantam carrota manejarqaku.

1128
01:22:45,803 --> 01:22:50,082
Allin runaqa chaytam ruwanman
Gabriella hampina wasiman apashkakuna.

1129
01:22:50,298 --> 01:22:52,564
Allin runa
salvanman karqan.

1130
01:22:53,055 --> 01:22:56,987
Andrew Knightley sutiyuq runa
mana allin runachu karqan.

1131
01:23:04,550 --> 01:23:05,995
Paytaqa tanqarqanim.

1132
01:23:09,038 --> 01:23:10,999
Anchatam llakikuni.

1133
01:23:51,241 --> 01:23:52,893
Hinaspa chaymantaqa papelkuna ruway.

1134
01:23:54,670 --> 01:23:56,446
Mana suyayta atinchu
paqarinkama?

1135
01:23:56,650 --> 01:23:58,614
Wasiyman kutiyta munasqayraykum, .
sichus chay allin kanman chayqa?

1136
01:23:59,857 --> 01:24:01,374
¿Tukuy imapas allinchu?

1137
01:24:02,800 --> 01:24:03,831
Arí.

1138
01:24:04,697 --> 01:24:06,076
Duer al menos
chayman tukunanpaqña kachkan.

1139
01:24:07,294 --> 01:24:08,803
Paqarinmi tupasun, Max.

1140
01:24:09,246 --> 01:24:11,114
Hinaspa kusikuy qanpa kaqwan
asnaq bote.

1141
01:24:35,479 --> 01:24:37,205
Chaytaqa karunchakurqanim.

1142
01:24:38,667 --> 01:24:40,479
Chaytaqa reparanin.

1143
01:24:41,678 --> 01:24:44,843
Chaytaqa cuidarqanim
listo kanaykikama.

1144
01:24:47,534 --> 01:24:49,772
Chinkasqa maqanakuypi maqanakuy.

1145
01:25:20,141 --> 01:25:22,000
Taytaykiqa chayta ruwanman
chayta gustarqa.

1146
01:25:28,110 --> 01:25:29,402
Ñam?

1147
01:25:35,483 --> 01:25:37,243
Adiós, papay.

